惯例

It also makes it clear that, among other things, Israel's Sabbatarian practices were grounded on the very order of creation itself.

除此之外，它也清楚表明，以色列安息日的惯例，是奠基于创造秩序的本身。

In particular, and again in contrast with US and European practice, the Japanese salaryman cannot reach the top unless he cultivates close personal relations with his superiors.

不同于美国和欧洲的惯例，是日本上班族除非与上级有着亲密的个人关系否则就不能获得高职位。

This insurance covers general average and salvage charges, adjusted or determined according to the contract of carriage and/or the governing law and practice, incurred to avoid or in connection with the avoidance of loss from any cause except those excluded in Clauses 4, 5, 6 and 7 below.

本保险承保根据货运合同及/或管辖的法律和惯例理算或确定的，为避免或与避免任何原因造成的有关引起共同海损和救助费用的损失，但第4，5，6和7条或本保险其他条文的除外条款除外。

All four practices resemble those used in the former Soviet Union, where every copying machine had a guard to prevent forbidden copying, and where individuals had to copy information secretly and pass it from hand to hand as "samizdat".

所有这四条惯例和前苏联曾用过的做法相似，在每一台复制机前都有一个守卫，以防止那些被禁止的拷贝，同时个人不得不秘密拷贝信息，并像"地下出版物"一样在手头传播。

In accordance with Buddhist practice, the "Temple City sand painting" will be dispersed after the demonstration from the outer to the inner layer of sand, which is on behalf of all back to its early status.

按照佛教惯例，这幅"坛城沙画"在制作完成及法会过后将会被驱散，它是从外层的沙驱散向内层，代表一切又回到它本初的状况。

The first test of the new royal stance is likely to come later this month when the queen is joined by other members of the royal family during her regular Christmas visit to her Sandringham estate in Norfolk, in eastern England.

英国王室在对待狗仔队问题上的新立场有望在本月晚些时候首次得到验证。届时，**将按惯例，和王室其他成员一起前往位于英格兰东部诺福克的桑德灵汉姆宫度圣诞。

Holly figured prominently in Celtic summer and winter solstice observances, and Romans used it extensively for Saturnalia celebrations.

按照惯例，冬青树主要生长季节是凯尔特的夏至和冬至，罗马人会在农神节的庆祝活动上使用大量的冬青树。

Scantling of plates and sections will be in accordance with rules requirements and Builder's practice.

一些板和部件的结构尺寸必须根据规范要求和建造者的惯例。

Still, it is understandable that insistence on the use of may should become a traditional schoolroom ritual, particularly in first-person requests such as

然而，主张 may的用法应成为课堂内的惯例也是可以理解的，尤其是在第一人称中，如

Based on the management philosophy of "abiding by contract, Valuing Reputation, Optimizing Service, mutual benefits and win-win outcomes", we have established extensive partnership with international business community, industrial community, scientific and technological circle and financial community.

本公司遵循国际贸易惯例，秉承遵守合同、重信用、优质服务、互利双赢的经营理念，与国际商业界、产业界、科技界、金融界建立广泛的合作关系，通过贸易纽带紧密联结中国与国际市场，努力拓展国际业务。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。