惯例

Sometimes part of the therapist's task is to lay bare the rationalizations that have permitted individuals to reprioritize and elevate certain religious practices over other more central ones – for example when excessive service to the letter of ritual takes precedence over expression of love, charity, and community.

有些时候，治疗师的一部分责任是明白地指出合理化过程使得有些人在排列优先顺序时把一些宗教惯例排到了其他更核心的事物之前了——例如：对宗教仪式表面意义的过渡关注优先于对爱、慈善和分享的表达。

However, according to present usages to which we shall adhere in the course of the article, it is better to call the latter decree the Divine "reprobation", so that the term predestination is reserved for the Divine decree of the happiness of the elect.

不过，根据目前的惯例，这是我们将坚守在这个过程中的文章，最好是请后者法令神圣的" reprobation "，所以，这个术语宿命，是预留给神圣的法令幸福的选举。

The risk analysis makes the decision-making more scientific, transparent, resistible, and consistent with the international conventions on animal quarantine.

进口动物及动物产品风险分析就是对进口动物和动物产品过程中某种疫病传入的概率及其危害进行评估、管理和交流的方法和过程，为决策者制定进口动物和动物产品的检疫法律、法规、条款提供科学依据，使决策更具有科学性、透明性、可防御性，符合动物检疫的国际惯例。

That's sort ofthe norm in retailing these days, right?

这是零售业现在的惯例，对不对？

However, this is just a convention, and neither XML nor RDF assumes that a namespace URI identifies a retrievable Web resource.

然而，这只是一个惯例，XML和RDF都没有假定一个命名空间URI标识的是一个可获取的Web资源。

He did this every year, but this year he was more reverential than usual, and his hands trembled.

也是年年的惯例，但今番老通宝更加虔诚，手也抖了。

Rochester:Of course, it's the established answer.

罗切斯特：当然了，这是惯例的答案。

Second, traditional management theory,with its bureaucratic roots, is heavily biased toward standardization and routinization

其次，传统的管理理论，拥有它的官僚本质，而对於标准化与惯例化存在著沉重的偏见。

Standardization and routinization may be the formula for simple work that takes place in a stable environment where modest results are acceptable, but it is not the formula for extraordinary commitment and performance

标准化与惯例化」对於发生在稳定与适度的效果是可被接受的环境中，简单工作可能是一帖药方，但对於特别的承诺与实践则非一贴药方。

Eventually, it became routine to wheel her into the kitchen, where she instructed me in the art of peeling carrots and potatoes and how to rubdown a good beef roast with fresh garlic and salt and chunks of butter.

后来，用轮椅把她推到厨房成为惯例，在那里，她教我削胡萝卜和马铃薯的艺术以及怎样把新鲜的大蒜，盐和大块的黄油涂到烤好的牛肉上。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。