惯例

While He was obedient in every particular to the word of God, He did not conform to the rabbinical rites and usages.

虽然上帝话中的每一细目耶稣都遵守了，但他却不附和拉比们所传授的仪式和惯例。

By convention, values in the Application scope are read-only, and values in the User scope are read-write.

按照惯例，在应用范围值是只读，并在用户范围值是读写。

Received Pronunciation, which is 'the educated spoken English of south-east England' has traditionally been regarded as 'proper English'; this is also referred to as BBC English or the Queen's English.

在构成上，美国宪法首要是以法典的形式限于单个的法令文件中，而英国宪法首要是由不同时期不同制定法的文件，宪法惯例和法院的讯断组成的，被称为"不成文宪法"。

Along with budget accountancy the variety of the environment, current accountancy of the government check foundation to exist the demand that can't adapt a public finance system reform, didn't reflect governmental funds sport completely, and current public finance budget the management and reform don't went with in response to;Can't reflect governmental financial standing completely from the angle of finance, in the aspects of guarding against a public finance liabilities risk the existence serious blemish, can't body now governmental"recessiveness obligation";Can't provide more government accountancy's informations toward the public and the direct section;Disadvantage in research with international usual practice comparison, indirectly cause government's efficiency lowly wait many problems.

随着预算会计环境的变化，现行政府会计的核算基础存在着不能适应财政体制改革的需要，没有全面反映政府的资金运动，与当前的财政预算管理和改革不相适应；不能从财务的角度全面反映政府的财务状况，在防范财政负债风险方面存在严重的缺陷，无法体现政府的"隐性债务"；不能向公众和监督部门提供更多的政府会计信息；不利于与国际惯例比较研究，间接导致政府效率低下等诸多问题。

However, in these cases, it would also not be strictly necessary to use the reification vocabulary in the conventional way.

然而，这样的话，没有必要严格遵照具体化词汇的惯例用法。

The text above deliberately referred in a number of places to "the conventional use of reification".

上述说法在一些地方被称为"具体化的惯例用法"。

In addition, the reification vocabulary could be used directly according to the convention described above, along with an application-dependent understanding as to how to associate specific triples with their reifications.

另外，具体化词汇在使用时，可以直接遵照上述的惯例，并附带应用相关的对如何把特定的三元组和其具体化关联起来的理解。

This particular convention is used because reification is intended for expressing properties such as dates of composition and source information, as in the examples given already, and these properties need to be applied to specific instances of triples.

使用这个惯例是因为具体化是被设计用于表达一些属性，如书写的日期，RDF数据远信息，就像例子中已经给出的那样，这些属性必须应用于三元组的特定实例。

You might have other remembrances of getting ready for worship and rest on the Lord's day.

在你记忆中，大概也有其它预备主日敬拜和主日休息的惯例。

However, Stam ruled out any possible repercussion on Milan.

然而，斯塔姆按照米兰的惯例尽可能回答了一些问题。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。