惯例

This paper considers that the evidences about supervision companies assuming construction production safety responsibility are not plentitude from discussing in the nomology and the international traditions .

从法理，国际惯例上进行分析，认为要求监理单位承担施工生产安全责任依据不充分。

The prince, who was in practice a firm stickler for distinctions of tank, and rarely admitted to his table even important provincial functionaries, had suddenly pitched on the architect Mihail Ivanovitch, blowing his nose in a check pocket-handkerchief in the corner, to illustrate the theory that all men are equal, and had more than once impressed upon his daughter that Mihail Ivanovitch was every whit as good as himself and her.

公爵在生活上坚定地遵守等级制度，甚至省府的达官显贵也很少准许入席就座。那个常在角落里用方格手帕擤鼻涕的建筑师米哈伊尔伊万诺维奇忽然被准许入席就座了，公爵用他这个惯例来表明，人人一律平等，他不只一次开导女儿说，米哈伊尔伊万诺维奇没有一点不如我们的地方。

The empire of the father had indeed received one of the earliest blows directed at it through the recognition of Emancipation as a legitimate usage, but the law, still considering the Patria Potestas to be the root of family connection, persevered in looking on the emancipated children as strangers to the rights of Kinship and aliens from the blood.

把"解放"承认为一个合法的惯例，真是针对父权王国的最早的一个打击，但是法律虽然仍旧认为"家父权"是家族关系的根本，却坚持把解放之子视作"亲属"权外的陌生人和血缘外的外人。

That＇s international prac—tice.We can＇t break it.

这是国际惯例，我们不能违背。

During Stalin's speeches to the Praesidium the first delegate to stop clapping was routinely hauled off to be shot.

斯大林对禁卫军演讲时第一个停止鼓掌的代表按惯例被拉出去枪毙了。

To realize economy prance of Jinan, the backward phase of Competitiveness of equipment manufacturing industry must be reversed.

十一五是济南市装备制造业发展的关键时期，要在充分发挥市场机制配置资源的基础性作用的同时，加强政府的宏观引导和调控作用，运用符合国际惯例的、能促进产业发展的各种经济、行政、法律、法规手段，增强装备制造业的竞争力，实现装备制造业的可持续发展。

I've seen you with headphones on before games and last season you didn't cut your hair for a while...so do you have any pregame rituals or superstitions?

在比赛开始前我曾经见到你戴着耳机热身，而上个赛季你有一段时间没有剪头发。那么你有没有什么比赛前的惯例或是迷信呢？

"Where authorized by agreement or usage, a presentment through the post Office is sufficient."

如协议或惯例容许，经由邮政局作承兑提示，亦属有效。

Within a few years, accordingly,the usage is likely to be no more objectionable than contact is now, since it will no longer betray any particular pretentiousness on the part of those who use it.

的夸大了的替代可能在一代人之前开始产生，但是现在的年轻一代使用者看上去把它当成了完全标准的、直接的用法，这在共同的和惯例的文章中已经很普遍了。

Within a few years, accordingly, the usage is likely to be no more objectionable than contact is now, since it will no longer betray any particular pretentiousness on the part of those who use it.

尽管impact 作为"明显地影响"的夸大了的替代可能在一代人之前开始产生，但是现在的年轻一代使用者看上去把它当成了完全标准的、直接的用法，这在共同的和惯例的文章中已经很普遍了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。