惯例

This is called normal play because most games follow this convention, even though Nim usually does not.

这就是所谓的正常发挥，因为大多数游戏遵循这一惯例，即使稔通常不会。

Indeed,just as there is the concept of Generally Accepted Accounting Principles,perhaps it is time for GASP, Generally Accepted Security Practices,suggested Eli Noam of New York's Columbia Business School.

确实，正如有公认的财会准则一样，到了有公认安全惯例的时候了。

By tradition, two Horse Grenadiers with swords drawn rode in the lead to clear the way, followed by gleaming coaches filled with nobili ty, then a clattering of Horse Guards, the Yeomen of the Guard in red and gold livery, and a rank of footmen, also in red and gold.

按照惯例，两位手擎佩剑的掷弹骑兵在前开道，随后是闪闪发光的载着亲贵显要的马车队，接着是踏着一阵碎步的骑兵近卫队，着金红相间制服的王室警卫队，以及一队着同样颜色制服的步兵。

Therefore, the shift of risks is attached great importance in lawmaking in different countries. And it is also one of the nominative contents in relevant international pacts and trade conventions.

正因如此，货物的风险转移不仅为各国立法所重视，在相关的国际公约和贸易惯例中，它也是着重规范的内容之一。

That's sort of the norm in retailing these days, right?

这是零售业现在的惯例，对不对？

In most cases, it's redundant to have two possible values for "no data;" Django convention is to use the empty string, not NULL .

在大多数情况下，用两种值表示没有数据是冗余的，所以 Django 的惯例是使用空字符串，而不是 NULL。

On Wall Street, this obfuscation of actual performance is an art form.

在华尔街，这种对实际回报大搞混淆视听的做法已是一种惯例。

Wearing big, all-weather oilskin coats, the 21 APEC presidents, prime ministers and regional leaders faced the cameras in front of Sydney Opera House for the traditional photograph in the host country's national costume.

参加本届APEC峰会的21位总统、总理及地区领导人们穿着大大的、适用于各种天气的防水风衣在悉尼歌剧院前拍了今年的"全家福"。按照惯例，APEC首脑要穿着东道国的民族服装拍合影。

And now, in accordance with tradition, I declare the Games of the XXIX Olympia

这是一届真正的无与伦比的奥运会，现在，遵照惯例，我宣布第29届奥林匹克运动会闭幕

It is her custom to go there once a month.

一个月去那里一次是她的惯例。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。