惯例

The cumulative research on presence has failed to consider the implications of presence in the mobile environment and as such presence has been largely misunderstood and misapplied in the industry practices.

累计研究存在的问题并没有考虑在这样的环境和移动一直存在很大的误解和误业惯例。

With cases as background and interaction as teaching mode, the students from USA, Europe and China were divided into teams to represent three companies from China, Europe and USA to conduct international investment and sales according to international law and business practice. For this purpose, the teams, under the guideline of background materials, negotiated, discussed, presented and resolved issues. Moot court is the most exciting part and each team made all efforts to prepare for litigation.

作为以案例为背景的暑期学院，并以师生互动为特色的法学教学模式，来自美国、德国和中国的学员将被混合编组，分别代表中美欧三个不同法律背景的公司，根据国际法和国际商业惯例进行国际投资和销售活动，为此目的，小组之间根据案例背景资料的指引，将进行谈判、磋商、向董事会陈述和纠纷处理等数个环节，模拟法庭开庭无疑是激发学员激情的最精彩的环节，每个小组为准备诉讼资料都会废寝忘食。

It should be tailored to local cultural mores, expectations, business practices and laws.

还必须符合当地文化风俗、当地人的期望、商业惯例和法律。

Later, in the 1600's, in England there was an annual observance called "Mothering Sunday."

后来， 在17世纪初的英格兰，人们有一个惯例，就是在每年六月的第四个星期天庆祝"省亲节"。

In England there was an annual observance called "Mothering Sunday."

在英格兰，人们有一个惯例，就是在每年六月的第四个星期天庆祝"省亲节"。

We believe in light of that principle, parties concerned will follow the MoU and the existing practice in dealing with this issue.

我们相信有关方面会在一个中国的原则下，根据APEC谅解备忘录的有关规定和形成的惯例处理这一问题。

Trade in forest products should be based on non-discriminatory and multilaterally agreed rules and procedures consistent with international trade law and practices.

森林产品的贸易应该根据非歧视性的多边商定条例和程式以及符合国际贸易法和惯例的规定。

So, mastering the operating system and way of international contact market, familiarizing international convention of bidding system, improving the ability of contact management are necessitous tasks for project management personnel.

因此，掌握国际承包市场的运作体制和方法，熟悉招标投标制度的国际惯例，增强合同意识，提高实际合同的管理能力成为工程管理人员迫在眉睫任务。

Hence, nepotism is much practised in the Chinese enterprise.

因此，裙带关系就成为中国企业的一种惯例了。

That goes against the custom of treating all sites neutrally.

这有悖于所有网站中立对待的惯例。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。