惯例

The Kellogg-Miami EMBA Program offers U.S. and Latin-American based managers an opportunity to learn and share best business practices with each other and to dev...

凯洛格-迈阿密EMBA课程为美国和拉丁美洲的管理人员有机会学习和相互交流的最佳商业惯例，并制定长期的全球性关系-都在一个世界中一流的商学院。

With China's access to WTO and the speed of global economy integrate is more and more rapid, domestic consultative project market should be open to the leaguer of WTO according to the international convention and the promise when China accesed to WTO.

随着我国入世以后，全球经济一体化进程的加快，国内的工程承包市场也要按照国际惯例和我国的入世承诺向WTO的成员逐步开放。

There has been no convention between the testator and his legatee; nor is there any such contractual element, in such a disposition of property by a testator, as to impose or imply conditions in the legatee.

没有任何惯例可循，遗嘱人和受赠人之间也没有契约，遗嘱人处置遗产时，也没有提出或暗含着对受赠人的条件要求。

China's local government officials are evaluated by their economic successes and so powerful companies are often treated leniently.

由于中国官员的政绩取决于招商引资成果，所以，对于有影响力的大企业，执法尺度过宽已成为惯例。

The objective of the "definition" is to provide a "descriptive" explanation of the term or phrase based on lexicographical practice of current usage.

给予"定义"的目的是按照词典编纂惯例为常用术语或短语提供一种"描述性"的解释。

Liechtenstein's move is likely to add to pressure for nations such as Switzerland to alter its bank-secrecy practices.

列支敦士登的态度可能会加大瑞士等国承受的压力，迫使它们改变银行保密惯例。

As a general rule it is not a good idea to bring an action against the local agent of a carrier.

在一般惯例中，以承运人当地的代理人为追偿对象是很不明智的。

It was reported earlier this week that BAE had now appointed Lord Woolf, the former Lord Chief Justice of England and Wales, to head an independent review of business practices at the company.

据报导，本星期早些时候表示，裴勇俊现在已经委任伍尔夫勋爵，前首席法官的英格兰和威尔士，头一个独立的审查商业惯例在这家公司。

Such meetings, called majlis, are customary throughout the kingdom.

这类会议是该王国上上下下的风俗惯例。

He ought two or three times a year to make his rounds and visit the manors of his stewardship, and then he ought to inquire about the rents, services, and customs, hidden or withdrawn, and about franchises of courts, lands, woods, meadows, pastures, waters, mills, and other things which belong to the manor and are done away with without warrant, by whom, and how: and if he be able let him amend these things in the right way without doing wrong to any, and if he be not, let him show it to his lord, that he may deal with it if he wish to maintain his right.

土地管理者应在一年中用两三次时间巡视并查看在其管理职位下的封建采邑，继而询问有关土地租金劳役惯例的实行情况，有无隐瞒或撤消权利的情况发生以及有关庭院土地森林牧场草地水磨坊和其他一些归于庄园但未经正当理由就予以废除的财产。并弄清是由何人废除，如何废除的。如果这些人能补偿损失，就让他们用正确的方法修复这些财产而保证不会在任何一件事项上出错。如果自己要维持权利，就得处理好相关事宜。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。