惯例

This essay chiefly focuses on introduction to the Con-tinental Law and Anglo-American Law,on the differet interpretations of both Lawsin international trade,the distintion between international commercial law and inter-national trade practice,with a view to rendering it possible for those engaging inpractical work...

本文主要介绍大陆法系和英美法系；大陆法系和英美法系在国际贸易中的不同解释；国际商法与国际贸易惯例的区别，以便从事国际贸易实际工作时能正确运用有关国际法律准则，处理好不同国家的贸易合同。

After some years' rectification and redevelopment, it recuperated shortly but damaged by Institutional *Revolution again.

二是从1992年《企业会计准则》的颁布为标志，开始建立市场经济体制下符合国际惯例的企业会计核算制度体系。

In the social form of agriculture in which realms were integrated, trust in social life was guided by personality, behavior conventions and religion culture overwhelmed with traditions, and was constrained by awful authority, and because of these institutive factors spread into social system that was characterized by integrity of family and nation, and therefore there was conventional government trust relationship.

在农业社会统治型社会治理模式中，横向层面的社会信任经由传统浸润的个体人格系统和行为惯例、宗教式的文化引导、威慑性的权力钳制等制度因素自发地扩展于家国一体的体制之中，从而生成了"习俗型政府信任关系"。

The early colonies adopted the practice as a means of rewarding those serving in Indian and intercolonial wars. The Royal Proclamation of 1763 granted to those serving in the French wars the following amounts of land: to field officers, 5000 acres; to captains, 3000 acres; to non-commissioned officers, 300 acres; to privates, 50 acres.

早期的殖民地在印第安战争和殖民地间战争中作为一种授予那些服役的手段而采用了这种惯例。1763年的王室公告授予在法兰西战争中的那些服役已如下数量的土地：陆军校级军官，5000英亩；船长，3000英亩；军士，300英亩；列兵，50英亩。

Or tribe are forbidden to intermarry with members of other families or tribes, and free to marry among themselves, there is not room for fraud or force in the constitution of marriage.

清楚的是，如果一个家庭或部落的成员被禁止与其他家庭或部落的成员通婚，而在他们自己中间自由通婚，便没有空间适合于婚姻惯例中的欺骗和暴力。

It is the fruit of more than three years of work by the International Chamber of Commerce's Commission on Banking Technique and Practice.

这是国际商会银行技术与惯例委员会三年多来的工作成果。

We will gradually move towards international practice in order to bring China's trade systems in line with international norms.

我们将逐渐按国际惯例办事，以使中国的贸易体制与现行的国际贸易体制接轨。

It is also in line with international norms and the principle of prudential supervision supported by the WTO.

宋主任说："这一规定和我国开放人民币业务的入世承诺相一致，也符合国际惯例和世贸组织允许的审慎性原则。"

This is the international practice.

这是国际惯例。

S international practice. We can ' t break it.

这是国际惯例，我们不能违背。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。