惯例

The culture background factor has affected the business management mainly including the following points: race, religion, social habitude, belief, values, social form, custom and character.

影响商务管理的文化背景因素主要有种族，宗教，社会习俗，信仰，价值观，社会惯例及特征。

It is necessary for managers of international bydropower Project construction contracts tO foster strong consciousness of both contract and law, have an intimate knowledge of standard contract clauses and international Practice applied overall, take "succession law","contract modification","unfavourable natural conditions"and other claims as being important content for our international hydropower p...

国际水利水电工程建设的合同管理者必须树立强烈的合同意识和法律意识，熟悉国际上普遍采用的标准合同条款和国际惯例，应将"后继法规"、"合同变更"和"不利的自然条件"等索赔处理作为我国国际水利水电工程建设合同管理的重要内容。为满足工程建设和管理的需要，应尽快造就一支称职的监理工程师队伍并相应规范其运作机制。

This fall, authorities rounded up 3,000 wild rabbits and then burned them for fuel at a heating plant in central Sweden.

在斯德哥尔摩，这种火化方式已成惯例，人们习惯这样解决众多的城市公园里动物过剩的问题。

The Hindoo code, called the Laws of Menu, which is certainly a Brahmin compilation, undoubtedly enshrines many genuine observances of the Hindoo race, but the opinion of the best contemporary orientalists is, that it does not, as a whole, represent a set of rules ever actually administered in Hindostan.

称为"摩奴"法律的印度法典，当然是婆罗门所编辑的，无疑地包含了印度民族的许多真正的惯例，但根据现代最好的东方学者的见解，整个讲起来，它并不代表确实曾经在印度斯坦执行过的一套规则。

According to the international custom of bill of lading, it is an obligation of carriers to deliver goods against presentation of original bill of lading in order to protect the interest of the lawful holder of bill of lading.

按照提单的国际惯例，承运人或其代理人必须凭正本提单放货，以此保证提单持有人的合法权益。

Business education also serves to homogenize organizational practices.

商业教育也能使机构化的惯例均匀。

A number of mend must be taken in order to build up a set of hortative export policies conforming to the rules of WTO.

对于有些延用至今的鼓励出口的政策体系和措施办法，必须进行调整，以期建立一套完全符合WTO规则并与国际贸易惯例接轨的鼓励出口的政策体系。

He has parliamentary procedure and the rules and traditions of the House of Commons at his fingertips.

他对议院法和下议院的传统惯例都非常熟悉。

The company holds a meeting on the first Monday every month according to Hoyle.

按照惯例，公司在每个月的第一个星期一都要开会。

HRH devotes herself to honored clients with international standard operations.

用符合国际惯例的国际化品牌会议、专业级会议的运作方式和标准服务于我们的尊贵客户。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。