惬意地

Carreen, sitting on a hassock under the big lamp, was deep in the romance of a girl who had taken the veil after her lover's death and, with silent tears of enjoyment oozing from her eyes, was pleasurably picturing herself in a white coif.

这时卡琳坐在灯底下的矮登上，深深沉浸于一个姑娘在情人死后当尼姑的爱情故事里，同时，眼中噙着欣赏的泪花在惬意地设想自己戴上护士帽的姿容。

It seemed a place where heroes could fitly feast after victory, where weary harvesters could line up in scores along the table and keep their Harvest Home with mirth and song, or where two or three friends of simple tastes could sit about as they pleased and eat and smoke and talk in comfort and contentment.

这地方，很适合凯旋归来的英雄们欢聚饮宴；疲劳的庄稼汉好几十人围坐桌旁，开怀畅饮，放声高歌，来欢庆丰收；而富有雅兴的二三好友也可以随便坐坐，舒心惬意地吃喝、抽烟、聊天。

Watch your favourite tv shows or curl up with a good magazine with some ribena and beef pastrami!

看看最喜欢的电视秀，或者惬意地一边吃些一些Ribena和啤酒牛肉，一边看着杂志

On the liner ship, everyone begins to be used to calculate time by sea mile. In this blue hoilday, IcityU will slow down the pace of life with you,and have a pleasure trip in the Mediterranean Sea.

在邮轮上，每个人都开始习惯用海里来计算时间，在这个蔚蓝的假期，IcityU与你一起放慢节奏惬意地生活，轻松游遍地中海。

A relaxing five-star holiday turns into an all out battleground for Marine recon sniper Joe Linwood when a group of local rebels seize control of the hotel taking the billionaire owner, and a group of guests, including Joe's wife, hostage.

海军陆战队侦查狙击手Joe Linwood正惬意地享受着豪华五星级度假，然而却被突然发生的绑架事件所打断。

I picked up a bundle of fresh and red hibiscus flower,and capered across my campus.

木槿长势正好，枝叶在明澈的天空下交错叠沓，我拈着一朵绯红的木槿，惬意地走在校园里。

The Mole waggled his toes from sheer Happiness, spread his chest with a sigh offull contentment, and leaned back blissfully into the soft cushions.

鼹鼠乐得直晃脚丫子，腆着胸脯，舒心地长吁一口气，惬意地躺倒在软绵绵的座垫上。

Her soft, pink face was a strong contrast to her mother's dust-covered breasts.

突然，一个令人震惊的场景出现在了龚晋眼前：一名年轻的妈妈双手怀抱着一个三四个月大的婴儿蜷缩在废墟中，她低着头，上衣向上掀起，已经失去了呼吸，怀里的女婴依然惬意地含着母亲的乳头，吮吸着，红扑扑的小脸与母亲粘满灰尘的双乳形成了鲜明的对比。

Back at the restaurant, she had said: I'm really lucky because I can go under the radar. I can jump on the bus, walk down the street and I never get hassled.

回到餐厅后她说：我真的很幸运，因为我可以像普通人一样坐公共汽车，惬意地走在街上，而且也从来没遇到过什么麻烦。

CIA Director George Tenet was having a leisurely breakfast with his mentor, former Senator David Boren, at the St. Regis Hotel, when he got the news.

CIA局长特立听到这个消息时正与他的师友－－前参议员戴维·博伦在瑞吉酒店惬意地吃早饭。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。