惨痛

The moment that the case of the criminal was thus decided, doleful iron bells were clanged, great wails went up from the hired mourners posted on the outer rim of *the arena, and the vast audience, with bowed heads and downcast hearts, wended slowly their homeward way, mourning greatly that one so young and fair, or so old and respected, should have merited so dire a fate.

在这一时刻，罪案就也判定了，悲凉的铁钟被敲响，嚎啕大哭发自雇来的号丧者，他们排列在斗兽场的外缘。广大观众们则垂头丧气地慢慢走回家去，悲叹着一个如此年轻而公正的人，或者一个如此老迈而可敬的人，罹获了如此惨痛的命运。青鸟兄译得好！这样锡兵，青鸟共译了5分之一。第二个五分之一在下面，还有那位大侠贡献英语知识和一小时的宝贵时光？

They closed in upon her, snarling and yelping, and she was buried, screaming with agony, beneath the bristling mass of bodies.

旁观的赫斯基狗一看等待的时机已到，便喊叫着咆哮着一拥而上，克丽被埋在狗群密集的毛茸茸的身体下，发出惨痛的尖叫。

Poland and Germany have a diffi-cult shared history, deeply intertwined through armed conflict and a regularly shifting border until the end of World War II.

波兰与德国有段惨痛的历史共业，再加上延续至二次世界大战结束才终止的军事冲突与不停的边界变更，使得关系更加错综复杂。

As for the global economy, China's anti-inflation policy and continued refusal to adjust its exchange rate place the burden of trade-imbalance adjustment squarely on the US.

美国可能会为此付出经济衰退的惨痛代价。

It was a dear-bought experience, but it taught us the importance of finding out the clients'real needs before taking any action.

虽然那次经验的代价惨痛，却让我们体会在行动前务必先了解客户的真正需求。

So throw off the bowlines. Sail away from the safe harbor.

有哪些字是你刻骨铭心的惨痛经验？

Go back nearly 30 years, and few would have thought that any of the three cities were about to remake the world for the better. In September of 1982, the Hong Kong stock exchange lost a quarter of its value after Margaret Thatcher, flush from her victory in the Falklands War, annoyed the rulers of communist China by foolishly seeming to suggest that Britain might be able to hold on to its colony — which prompted China to insist that it would do no such thing. At the same time, London and New York City were bywords of urban decay. In 1981, London had seen some of the most bitter riots in a century. The city was run by a hard-left political clique whose understanding of capitalism came straight from Marx.

回顾近三十年历程，很少有人会想到世界上任意三个城市能够塑造出更加辉煌灿烂的世界。1982年9月，随着英国首相玛格瑞特撒切尔在弗兰克群岛一战大获全胜，精神振奋，香港联合交易所一季度股市走低，其市值下降了四分之一，英国可能不放手殖民地香港，中国共产党当局陷入困顿而竭力周旋此事，与此同时，伦敦和纽约市面临市区老化的问题。1981年，伦敦经历了最惨痛的暴乱，伦敦城由主张资本主义反对马克思社会主义的强硬政治党派统治。

Alas, those working on transgenic vines have failed to heed the lessons of earlier GM-food fiascos. They are creating what the producers want (disease-resistant grapevines) rather than making tweaks that also appeal to consumers.

哎，可惜这些转基因葡萄的工作者没有吸取先前GM食品惨痛的教训，他们研制的产品虽然是生产商喜欢的，却不合消费者的胃口。

The artist uses painting and figments to show visual history and the pursuit of peace and ideal.

作品简介：作者以史书的形式感强调色彩与肌理的视觉感受，将绘画与装置结合，用现代视觉感回味历史，记住惨痛的历史，追求和平与理想。

But beware of rocks, gophers and bitter frost that can disrupt your bounty!

但提防岩石， gophers和惨痛的霜冻，可以破坏您的恩惠！

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。