惨案

In "Death On the Nile", Linet Ridgeway is the young and beautiful heiress to an immense fortune, but she has a lot of enemies.

在&尼罗河惨案&中林奈·里奇韦是一大笔财产的年轻美丽的继承人，但她有很多敌人。

Second in importance only to this episode , in terms of the human benefits it brought, was the campaign for the electoral Reform Laws, the first of which was passed in 1832, only 13 years after Peterloo.

对人民利益而言重要性仅次于此的第二件大事是争取通过在选举问题上的改革法案，第一个通过的法案是在1832年，距彼得罗惨案才13年。

On a sourer note, when a small minority of Man Utd fans didn't respect a minute's silence at Old Trafford in memory of the victims of Hillsborough, what was booming out of the away end straight after?

在老特拉福德进行的一场比赛前，为了纪念Hillsborough惨案的死难者，有一分钟的默哀时间。一部分曼联的球迷在这段时间里显得不够安静，接下来发生了什么？

I was among the missing dead of the Martinez disaster, an unrecovered body.

我是《马丁尼号》惨案里失踪的死者之一，没有着落的一个。

It was there, that, about 1829, was committed that mysterious assassination, called "The assassination of the Fontainebleau barrier," whose authors justice was never able to discover; a melancholy problem which has never been elucidated, a frightful enigma which has never been unriddled.

一八二九年的那次神秘的凶杀案，所谓&枫丹白露便门凶杀案&，也就是在这地方发生的，司法机关至今还没有找出凶犯，这仍是一件真相不明的惨案，一个未经揭破的骇人的哑谜。

Turing to the most legendary piracy places, Latin America and the Caribbean, one should not forget the terrible murder of Sir Peter Black, the famous yachtsman who won two editions of the America's Cup, while he was going up the River Amazon with his boat "Seamaster".

海盗传奇最著名的地方是拉丁美洲和加勒比海。人们永远忘不了对彼得布莱克爵士的恐怖谋杀，这位著名的航海家赢得了两届美洲杯，而当他驾船 Seamaster 号延亚马逊河航驶的时候发生在惨案。

Yet I recall the lady who was buying a magazine in the Port Authority Bus Terminal one evening when a stranger walked up and disemboweled her with a butcher knife .

但我却从脑海中忆起这么一件惨案：一晚，当一位女士在巴士站出口处的贩卖机购买杂志时，一位陌生人走过来并用一把屠刀剖开这位女士的胸腹。

Harper has a point, the site of teenagers – children of the '90s – singing songs about Liverpool supporters being 'murderers' is commonplace at Merseyside derbies these days, but Heysel alone cannot explain the resentment which festers between the two sets of supporters, resentment that has manifested itself in the sickening chants aimed at Steven Gerrard, Phil Neville or Joleon Lescott in recent years.

哈帕还认为那些90后的埃弗顿球迷所写的那些辱骂利物浦球迷是谋杀者的歌在今天的德比比赛中越来越频繁地出现，但海瑟尔惨案的发生不仅仅是利物浦球迷的责任，他们却拿此来大做文章，而双方球迷对于互相的憎恨也使得越来越多针对杰拉德、菲尔·内维尔以及莱斯科特等人的言语和歌曲相继出现。

Two and a half months after the Kunming killings, during peace parleys in Chungking several hundred Kuomintang thugs demolished the rostrum of a mass meeting and manhandled more than fifty leaders of a people's organization.

这只是更大规模斗争的序幕。昆明惨案发生两个半月后，在重庆和平谈判期间，举行了一次群众大会，有好几百名国民党打手捣毁了大会主席台，打伤了群众组织的五十多位领导人。

A bell on the Virginia Tech campus tolled 32 times for each of the shooting victims in last week's massacre.

弗吉尼亚科技大学的校园里钟声响起了32次，纪念每一个在上周惨案中被射中的受害者。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。