惠特克

Ms Whitaker said she had heard from a journalist that the Happy Meal had been on public display and could have had the condom put in by a mischief-maker before it was given to her daughter.

惠特克还说，一位记者告送她，麦当劳"快乐套餐"是公开展示的食品，因此她认为，也许是有人想捣乱而故意把避孕套放了进去。

This train of thought, she perceives, is threatening mere waste of energy, even some collision with reality, for who will ever be able to lift a finger against Whitaker's Table of Precedency?

她认为这条思路至多不过白白浪费一些精力，或许会和现实发生一点冲突，因为谁又能对惠特克的尊卑序列表妄加非议呢？

Men perhaps, should you be a woman; the masculine point of view which governs our lives, which sets the standard, which establishes Whitaker's Table of Precedency, which has become, I suppose, since the war half a phantom to many men and women, which soon—one may hope, will be laughed into the dustbin where the phantoms go, the mahogany sideboards and the Landseer prints, Gods and Devils, Hell and so forth, leaving us all with an intoxicating sense of illegitimate freedom—if freedom exists...

也许是男人，如果你是个女人的话；男性的观点支配着我们的生活，是它制定了标准，订出惠特克的尊卑序列表；据我猜想，大战后它对于许多男人和女人已经带上幻影的味道，并且我们希望很快它就会像幻影、红木碗橱、兰西尔版画、上帝、魔鬼和地狱之类东西一样遭到讥笑，被送进垃圾箱，给我们大家留下一种令人陶醉的非法的自由感——如果真存在自由的话

Cathy Whitaker: What's that?

凯西·惠特克：那是什么？

Cathy Whitaker: Don't you think you've had enough, dear?

凯西·惠特克：你不认为你已经喝得够多了吗，亲爱的？

Cathy Whitaker: You're all man to me!

凯西·惠特克：对我而言，你是所有的男人！

Cathy Whitaker: It's hard to put into words, really.

凯西·惠特克：这很难用语言来表达，真的。

Whitaker: In the very last day, I remember I was really trying to get the character out of me as much as I could.

惠特克：在最后一天，我记得我真是尽我最大的努力试图从这个角色中抽出身来。

Whitaker: I was pretty much consumed by this character.

惠特克：我简直被这个角色吸引了。

Obama's friendships with Nesbitt and Whitaker stretch back years before he rose to prominence.

奥巴马和奈斯比特和惠特克的友谊在自己还没有成为风云人物的时候就开始了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。