惠克

The legendary Dick Whittington, who served thrice as Lord Mayor, built almshouses for the poor, a college for secular priests and Guildhall till today has a paved floor and glazed windows with his name on them that are his bequest.

传说曾三次当任伦敦市市长的迪克·惠廷顿，不仅为穷人建了济贫院，还为教区僧侣建了一所教院以及之后的伦敦市政厅，直到今天在刻有他名字的地板和玻璃窗上还有他的遗嘱。

Dick Whittington on Ice.

迪克惠廷顿冰上表演。

Jordan was born in Brooklyn, New York, and raised in Wilmington, North Carolina.

乔丹出生在纽约的布鲁克林，在北卡罗来纳的惠明顿长大。

Not only has this scottish acter grabbed coveted Oscar-bait roles opposite Keira Knightley and Forest Whitaker,but his actioner Wanted, costarring Angelina Jolie,has cemented him as one of the few serious acters who can headline a high-octane adventure.

这位苏格兰演员不但接手了数个让人垂涎，对奥斯卡胃口的角色——分别与凯拉·奈特利和弗雷斯特·惠特克演对手戏，他还与安吉丽娜·朱莉一起主演了动作片《通缉犯》，这部影片确立了他的定位——成为业界少数既可以领衔主演动作冒险片又能在严肃题材电影里挑大梁的演员之一。

Not only has this scottish acter grabbed coveted Oscar-bait roles opposite Keira Knightley and Forest Whitakerbut his actioner Wanted costarring Angelina Joliehas cemented him as one of the few serious acters who can headline a high-octane adventure.

这位苏格兰演员不但接手了数个让人垂涎，对奥斯卡胃口的角色——分别与凯拉·奈特利和弗雷斯特·惠特克演对手戏，他还与安吉丽娜·朱莉一起主演了动作片《通缉犯》，这部影片确立了他的定位——成为业界少数既可以领衔主演动作冒险片又能在严厉题材电影里挑大梁的演员之一。

Also, flyball is not limited to the size of the breed, as smaller dogs such as Jack Russell Terriers and Whippets often compete with great success in mixed-breed teams (teams consisting of dogs of various sizes and breeds).

另外，飞球比赛也不限制参赛犬的体形，小型犬如杰克罗素梗和惠比特犬经常在与其他犬种的混合小组的比赛中获得成功。

In an astonishing performance, he medaled six times and set five world records.

惠特妮持续的时间要长得多，作为较好的选手之一，1996年年仅15岁的她参加了美国奥运选拔赛，迈克尔也亲临现场为她加油鼓劲。

Key speakers include Mr Stefan Groschupf, founder of Katta, the open source Lucene index project, Mr Manish Pratap, HP, Mr Omar Asad, CTO, Riverbed Technologies, Mr Satish Murthy, NetAPP, Mr David Loke, ReadySpace and a host of other key speakers.

主要讲者包括主席斯特凡Groschupf，对刈，开源Lucene索引项目，主席马尼什普拉塔普，惠普，奥马尔阿萨德先生，首席技术官，Riverbed的技术，萨蒂什南穆尔蒂先生，NetApp的，大卫洛克先生，ReadySpace和其他关键主机创始人发言者。

Key speakers include Mr Stefan Groschupf, founder of Katta, the open source Lucene index project, Mr Manish Pratap, HP, Mr Omar Asad, CTO, Riverbed Technologies, Mr Satish Murthy, NetAPP, Mr David Loke, ReadySpace and a host of other key speakers.

主要讲者包括主席斯特凡Groschupf创始人刈，开源Lucene索引项目，主席马尼什普拉塔普，惠普，奥马尔阿萨德先生，首席技术官，Riverbed的技术，萨蒂什南穆尔蒂先生，NetApp的，大卫洛克先生，ReadySpace和主机的其他关键发言者。

Jack and his Japanese friend, Norie, are on their way home from school.

杰克和他的日本朋友则惠正在从学校返家的途中。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。