惊讶

But you nod off to sleep, and when you awake, you're alarmed to find all three items missing.

但你睡觉睡觉，而当你醒来，你惊讶地发现所有三个项目失踪。

Amazingly, Pret A Manger responded by not only paying his invoice, but also adding 22 to cover the price of his lunches, a nominal amount to cover interest, and even an extra 1 to cover the inconvenience of having to walk to the post box.

令人惊讶的是，美国Pret A Manger快餐连锁不仅支付了发票上的数额，还附加了22美元的午餐费和利息，甚至还有1英镑来补偿他从家步行到邮箱的不便。

Their research showed that many teachers who thought they were nonsexist were amazed to see how biased they appeared on videotapes.

他们的研究表明许多认为自己没有性别偏见的老师惊讶地发现他们在录像带里显得多有偏见。

It may surprise you,though,that some stress is normal,even productive.

但你可能会感到惊讶，有些压力是正常而且很有成效的。

He says he doesn't feel like a legend, but the fact is that he is and that's why his 'normality' is so shocking to me.

他说他不感到自己是一个传奇。但事实是，他的确是。那就是他的'平常心'非常令我惊讶的原因。

I was not surprised in the least.

我一点也不感到惊讶。

When I talk with my Novell friends, I'm surprised by how naive they are about their recent pact with Microsoft.

我跟我的朋友Novell网，我惊讶的是如何幼稚了，最近与微软签署。

But a Russian woman got a nastier surprise when she returned from her country house: her home was gone, torn down mistakenly by construction workers clearing a site, according to a report Thursday on NTV television.

不过，周四、根据俄罗斯独立电视台的报道称一位俄罗斯女士得到的是一个更糟糕的惊讶。她从乡村别墅回家后发现：她的家不见了。原来是建筑工人清理工地时错误地将房子拆除。

But in spite of the fact that I am in the park so much of the time, I share feelings like those of less frequent visitors: I still ③gasp at the massive granite cliffs of Yosemite Valley; I still inhale deeply to capture the scent of giant sequoias and I still seek the serenity of their groves; I still ④exult in feeling moist sphagnum moss cushioning my feet and squirting water through my toes in the sub-alpine meadows of White Wolf; I am still fascinated by the activities of squirrels, pocket gophers, bears, and nutcrackers; I am still surprised and wonder-struck with new revelations and discoveries; and I still feel I can't adequately describe in words my feelings and sensations of Yosemite or, for that matter, the meaning this place has for me.

不过，尽管我大部分时间都呆在公园里，但我与那些不怎么频频造访的游客的感受是相同的：我仍会惊讶于约塞米蒂峡谷的巨大花岗岩悬崖；我仍会为了闻到巨型红杉的香味而狠狠地吸上一口气，并仍会在红杉林中寻找静谧之处；我仍会在行走于"白狼地区"亚高原草地之际，当潮湿的水苔使我的脚下松松软软并将水渗过我的脚缝之时，为那种感觉而惊喜；我仍会为松鼠、口袋地鼠、狗熊和星鸦的活动而着迷；我仍会对新的发现和探索而感到吃惊和万分惊奇；而且我仍会感到我穷于用言语来表达我对约塞米蒂的感觉和感受，甚至不能表达出这个地方对我的意义所在。

It is no surprise to find the NVA DF at the end of this competition. It is only single-coated, and its light transmission is specified as 75%, whereas a modern binocular like the Swarovski Habicht can pass between 90% and 95% of the incident light.

NVA DF排在最后并不令人惊讶，它是单层镀膜，它的透光率标注是75%，而现代望远镜如Habicht能通过入射光的90%——95%。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。