惊慌

As the war went on,the army authorities and the War Office became alarmed at the high proportion of men suffering head injuries.

战争推进，军队当局和战时指导处惊慌地发现死于头部负伤的比例很高。

Scarlett, whose room lay across the hall from her mother's, knew from babyhood the soft sound of scurrying bare black feet on the hardwood floor in the hours of dawn, the urgent tappings on her mother's door, and the muffled, frightened negro voices that whispered of sickness and birth and death in the long row of whitewashed cabins in the quarters.

郝思嘉的房间在她母亲房间的对面，中间隔着个穿堂。她从小就熟悉了：在天亮前什么时候一个光着脚的黑人急促脚步在硬木地板上轻轻走过，接着是母亲房门上匆忙的叩击声，然后是黑人那低沉而带惊慌的耳语，报告本地区那长排白棚屋里有人生病了，死了，或者养了孩子。

Scarlett, whose room lay across the hall from her mother's, knew from babyhood the soft sound of scurrying bare black feet on the hardwood floor in the hours of dawn, the urgent tappings on her mother's door, and the muffled , frightened negro voices that whispered of sickness and birth and death in the long row of whitewashed cabins in the quarters.

思嘉的房间在她母亲房间的对面，中间隔着个穿堂。她从小就熟悉了：在天亮前什么时候一个光着脚的黑人急促脚步在硬木地板上轻轻走过，接着是母亲房门上匆忙的叩击声，然后是黑人那低沉而带惊慌的耳语，报告本地区那长排白棚屋里有人生病了，死了，或者养了孩子。

China in particular spooks America—and may do so even more over the next few weeks of Olympic medal-gathering.

尤其是中国，因为在未来几周的奥运会上中国金牌数可能超过美国，更会让美国感到惊慌。

If you are facing off against a Scorpion Tank spammer you need not panic.

如果你面对的敌人是蝎海流，不要惊慌。

The signs will strengthen their resolve, but not cause them to bolt or panic.

这些征兆会加强他们的决心，但不会使他们逃之夭夭或惊慌不已。

Panic, pessimism Kuomintang party and the countrys fate the fate of a confused future.

惊慌、悲观的国民党人对党国的去向和未来的命运一片迷茫。

It can be scary to think of all the challenges Savannah faces. But God is our hope. And He is Savannahs hope, too.

回想起谦爱所面对的这一切挑战可能令人惊慌，但神是我们的盼望，也是谦爱的希望。

That alarms many people, who fear that the border being crossed may be an inflationary Rubicon.

这使许多人表示惊慌，他们担心这会导致通货膨胀。

Planes to Europe no longer have propellers so don't panic when looking out of the window.

现在到欧洲大陆的飞机不再需要推进器了，所以向窗外望时不要惊慌。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。