惊愕

The arrival there about this time of the Lady Jacoba of Settesoli, who had come with her two sons and a great retinue to bid Francis farewell, caused some consternation, since women were forbidden to enter the friary.

在到达那里大约这个时候，夫人雅各巴的Settesoli ，谁来与她的两个儿子和一个伟大的随从申办弗朗西斯告别，造成了一些惊愕，因为妇女被禁止进入修道院。

Leonardo's depiction of Christ as the focal point in perspective and in the form of a triangle, symbolic of the Trinity, provides for calmness and stability, whereas the gesticulation and facial expressions of the Apostles conveys their sense of astonishment.

达文西将耶稣作为透视法中的焦点，并用三角构图法提供了画面稳定性，也象徵三位一体。而门徒们的手势及脸部表情正透露出他们的惊愕之情。

The gigantism of the local plants amazed the tourists.

当地这种巨大的植物令游客们感到惊愕。

Glossa was largely one of dialects and the cause of astonishment was that so many of them should be heard simultaneously and from Galileans whose linguistic capacities were presumably underrated.

这种区分的"舌头"（五，六， dialektos ；五， 11 ， glossa ），主要是其中的方言和事业惊愕的是，使他们中的许多人应同时审理，并从galileans的语言能力被低估了想来。

Said Dumbledore, surveying Harry over the top of his half-moon spectacles.

是啊，"看到哈利惊愕的神色，他又说道，"我认为可以让他们知道。

The Senior Gorilla or Silver Back maintains the largest harem of younger females to mate with.

高级大猩猩或银回的最大惊愕的年轻女性交配的。

Paul stared at the boy surprisingly, impulsively invited,"would you like to go around in my car?"

保罗惊愕地看着那男孩，冲口而出地说："你要不要坐我的车去兜风？"

She was struck by the incongruity of the situation.

这一局面煞是怪异，让她惊愕不已。

We will show how the ridiculousness of actions is born from the likening of the best to the worst and vice versa, from arousing surprise through deceit, from the impossible, from violation of the laws of nature, from the irrelevant and the inconsequent, from the debasing of the characters, from the use of comical and vulgar pantomime, from disharmony, from the choice of the least worthy things.

我们将举例证明，行为的可笑来自把最好的比作最坏的，反之亦然。它还来自以欺瞒而产生的惊愕之感；来自不可能发生的情况；来自违背自然法则；来自无关宏旨与不合情理的因素；来自对人物的贬低；来自滑稽的运用与动作的粗俗；来自不和谐的因素及选择最无价值的事物。

Yet Mr Jumblatt has recently changed tack again.

令人惊愕的是，朱巴拉特最近又改变方针政策了。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了