惊异于

I was used to walking around Harlow town and Ipswich town, but when you come to Newcastle the size of the place is just amazing.

我以前经常来往于哈洛市和伊普斯维奇市之间，但我来到这里发现纽卡斯尔是个令人惊异的著名城市。

"Do not say that, Debray," returned Beauchamp, laughing,"for here is Chateau-Renaud, who, to cure you of your mania for paradoxes, will pass the sword of Renaud de Montauban, his ancestor, through your body."

每个人都惊异地望着基督山，他的话讲得这样简洁，显然所说的是实情，否则的话他疯了。但是，这块翡翠明明在眼前，所以他们自然倾向于相信。

Such wonder seis'd, though after Heaven seen, The Spirit maligne, but much more envy seis'd At sight of all this World beheld so faire.

那恶魔，虽然曾见过天庭，却也觉得惊异；他看到全世界是如此美丽，横生的妒心远甚于惊叹。

Zimmer marveled that scientists were able to trace this infectious cancer – which they originally thought was a virus – to a single nerve cell in one Tasmanian devil that had turned cancerous.

于科学家如何能够将这种传染性癌症的源头追踪到袋獾体内某个神经细胞的癌变，齐默感到非常惊异，他们原本以为这种传染病是由病毒引起的。

Had Speransky belonged to the same world as Prince Andrey, had he been of the same breeding and moral traditions, Bolkonsky would soon have detected the weak, human, unheroic sides of his character; but this logical turn of mind was strange to him and inspired him with the more respect from his not fully understanding it.

如果斯佩兰斯基出身于安德烈公爵那个社会阶层，具有同样的教养和道德品质，那么博尔孔斯基很快就会发现他这个非英雄人物的、普通人固有的弱点，但现今这个令他惊异的聪明人的气质，因为未被他充分领会，所以更加引起了他的敬意。

This is obviously a huge departure for me as an actor, but Equus is such an amazing play that this really was an opportunity not to be missed.

这明显地是如一个演员的我极大的离开，但是 Equus 真的是如此的一令人惊异的游戏以致于这一个机会是不被错过。

Once in a blue moon, if you're lucky, you catch a movie that unleashes so many amazing things, ideas, sights and scenes -- and bombards them in such rapid succession -- at you that you just can't believe you're actually beholding it even as they appear and unfold on the screen in front of you.

曾经很少有过这样的日子，如果你幸运地被一部令人惊异的电影所吸引，无数奇妙的思想，视觉和场景如行云流水般地快速交替地出现，你简直难以相信如此璀璨的影象竟然真的绽放于你的眼前。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。