惊异

Paul Rudish, the art director for the show, with whom I've worked for years on Dexter's Laboratory and Samurai Jack, is the type of guy who can draw anything, anytime and anywhere without hesitation--he's amazing.

保罗-鲁迪许，这个节目的艺术导演，我已经在《德克斯特的实验室》和《武士杰克》里合作了多年，他是那种可以随时随地毫不迟疑地画出任何东西的人——他令人惊异。

The Mammoth which is from Republic of Sakha in the Russian Federation was been kept in a giant freezer in globe house. If you want to see it, you need to watch a picture about the environment first (but I think that huge screen is amazing.), then you can follow the people to visit that giant bone.

这个远从俄罗斯萨哈共和国来的娇客，被关在超大的冷冻柜中，想要看它的人，要先观看一段关於保护环境的影片(不过我觉得那个影像系统更令人惊异)，才能跟著人群欣赏这个万年前所遗留下来的巨大骸骨。

Their behaviour was at times appalling; when little they would spend long stretches of each class on the floor behind the benches, playing with bits of mercury, pricking it with needles and pen nibs, watching it slip into the coarse splintery cracks of the dusty floorboards, and forcing it out again, marvelling at the way it shrugged the dirt off its rounded shoulders.

有时她们的举动简直令人感到震惊。年纪小时，在一节课的大段时间里，她们会蹲在凳子后面的地板上，弄着几滴水银玩，用针和笔尖刺水银，瞧着水银珠滚进粗糙的、锯齿状的，布满灰尘的地板裂缝里，然后又把水银挑出来，惊异地发觉水银怎样把尘土从它的圆肩膀上甩掉。

To us, Waterloo is but the stupefied date of liberty.

我们认为滑铁卢只是自由骇然惊异的日子。

Tonally the sound is on the darker side and the small satellites sound suprisingly meaty...

就音色本身来说，声音属于比较低沉的而且这套卫星音响的音质表现令人惊异地强劲。

They'd be amazed to hear that Chance has been toying with them now for years.

他们会很惊异的发现听这个机会已经玩弄他们如今好几年了。

I not only thought these the pure Productions of Providence for my Support, but not doubting, but that there was more in the Place, I went all over that Part of the Island, where I had been before, peering in every Corner, and under every Rock, to see for more of it, but I could not find any; at last it occur'd to my Thoughts, that I had shook a Bag of Chickens Meat out in that Place, and then the Wonder began to cease; and I must confess, my religious Thankfulness to God's Providence began to abate too upon the Discovering that all this was nothing but what was common; tho' I ought to have been as thankful for so strange and unforseen Providence, as if it had been miraculous; for it was really the Work of Providence as to me, that should order or appoint, that 10 or 12 Grains of Corn should remain unspoil'd,(when the Rats had destroy'd all the rest,) as if it had been dropt from Heaven; as also, that I should throw it out in that particular Place, where it being in the Shade of a high Rock, it sprang up immediately; whereas, if I had thrown it anywhere else, at that Time, it had been burnt up and destroy'd.

当时，我不仅认为这些谷类都是老天为了让我活命而赐给我的，并且还相信岛上其他地方一定还有。于是，我在岛上搜遍了我曾经到过的地方，每个角落，每块岩石边我都查看了一遍，想找到麦穗和稻秆，可是，再也找不到了。最后，我终于想起，我曾经有一只放鸡饲料的袋子，我把里面剩下的谷壳抖到了岩壁下。这一想，我惊异的心情一扫而光。老实说，我认为这一切都是极其平常的事，所以我对上帝的感恩之情也随之减退了。然而，对发生这样的奇迹，对意料之外的天意，我还是应该感恩戴德的。老鼠吃掉了绝大部分谷粒，而仅存的十几颗竟然没有坏掉，仿佛从天上掉下来似的，发生这样的奇迹难道不是天意又是什么呢？再说，我把这十几颗谷粒不扔在其他地方，恰恰扔在岩壁下，因而遮住了太阳，使其很快长了出来；如果丢在别处，肯定早就给太阳晒死了，这难道不是天意吗？

To start up a club, all you need is at least ten members, two thirds of whom are UVic undergrads, and five of whom are executive members and a club constitution.

这些令人惊异的旅行，会将游客带入世界上最漂亮的热带雨林，欣赏最壮观的火山美景。

You take on the role of Oran, a young boy who will find out that he has a powerful ancestry and an amazing destiny.

你承担 Oran 的角色，将会发现他有一个有力的祖先和令人惊异的命运的一个年轻的男孩。

There, I remember an amazing, heavyset young man named Darwin, blind from birth, who announced that he had his heart set on learning a front flip on the trampoline.

我记得有一个令人惊异的、块头很大的年轻人，名叫达尔文，他生下来就是盲人，他宣布决心学在蹦床上进行的前空翻技巧。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。