惊异

Their amazement at me, my language, my rules and ways, once subsided, I found some of these heavy-looking, gaping rustics wake up into sharp-witted girls enough.

她们对于我、我的言语、规律和习惯一不大感惊异，我发觉这些张着嘴的笨样乡下人中，有几个倒觉悟过来，成为十分伶俐的人了。

Wholly untaught, with faculties quite torpid, they seemed to me hopelessly dull... Their amazement at me, my language, my rules and ways, once subsided, I found some of these heavy-looking, gaping rustics wake up into sharp-witted girls enough. Volume III, Chapter VI

她们完全没有受过教育，心智十分麻木不仁，在我看来，是笨得没有希望了……她们对于我、我的言语、规律和习惯一不大感惊异，我发觉这些张着嘴的笨样乡下人中，有几个倒觉悟过来，成为十分伶俐的人了。

He looked in my direction, signaling me with his eyes and I then said no more.

你说……我很惊异的问，他向我使了一眼色，我就默然。

He was still more surprised at the singularity of the stranger's appearance.

他看到那个陌生人的外表非常古怪而就更加惊异了。

Based on my experience in the simulator, we can also expect amazing radar performance and situational awareness.

根据我在模拟器上的体会，我们还可以期待拥有令人惊异的雷达性能和势态感知能力。

Ajeck had chosen that exact moiment to pull her trigger. The rifle, the aim now knocked clumsily toward the tree line, went off with a distinct boom. A flock of birds screamed out the canopy, scattering in every direction. A plume of smoke rose from the tree. We watched in awe as a tremendous branch fell squarely on the fleeing panther, breaking its back.

阿杰克瞄准树冠适时地扣动了扳机，一声清晰的枪响过后，树冠上的一群鸟尖叫着四处飞散，树上冒出了一阵烟，我们惊异着看到一根巨大的树枝掉落下来，正好砸中了疾驰的黑豹。

Bulbs,corms and tubers Once established, bulbs give a succession of colour from bright spring to gloomy winter for most gardeners, the joy of returning spring is heralded by the appearance of early flowering bulbs in all their amazing variety, Gentle nodding snowdrop,sun-catching crocuses, golden daffodils and stately tulips take us from January to May in a seasonal succession of extraordinary beauty.

Bulbs，corms and tubers 鳞茎，球茎和块茎鳞茎类植物一旦扎根，其色彩将呈现出从明媚的春天到阴暗的冬季的演替变幻。对于大多数园艺师来说，回春的乐趣在于被先开花卉的鳞茎其令人惊异的品种的出现所预示。从一月到五月，在这一轮季节的演替中，缓缓低垂的雪花莲，追逐着太阳的番红花，金色的黄水仙和高贵的郁金香给我们带来了非比寻常的美。

Whenever a blue whale surfaced to blow nearby, I was struck by the blowhole—a pair of nostrils countersunk atop the tapering mound of the splash guard, built up almost into a kind of nose on the back of the head.

每当蓝鲸从附近水面上浮出来喷水，我总惊异于它们的喷水孔——那对鼻孔长在前尖后突的头顶，就像个生在脑后的鼻子。

It only takes a moment to increase its stowage space from 480 to an amazing 1,560 litres.

仅仅需要片刻时间，就可以将BMW X3内部的存储空间从480升增加到令人惊异的1560升。

Amazingly, it has no effect on the white stripe

令人惊异的是，白色条纹对它毫无影响

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。