惊奇地

One surprise was that players put themselves into risky situations more often than epidemiologists allow for in their models. An unexpectedly large fraction of players acted altruistically to protect their weaker friends. On the other hand, a significant number seemed intent on infecting as many other characters as possible—behaviour reminiscent of a small minority of people with AIDS.

一个惊奇的发现是，玩家比流行病学家的模型更易于将自身置于危险境地，在保护弱者朋友时表现出利他行为的玩家异乎寻常的多，另一方面，有相当数量的玩家似乎在尽心竭力地感染尽可能多的其它游戏人物——这使我们联想到少量艾滋病人的行为。

Dancing back in heart-thumping surprise, he quickly saw that rather than a mere hole it was a hatchway that gaped in the floor before him, its door flung open and back.

由于惊奇，心急剧地跳着，他忙向后跳开了一步，很快地发现，那并不仅仅是一个洞，而是他前面的地板上，有一个通道口打开了，它的门被掀开了，向后面大敞着。

Fortunately - and this is VERY fortunate - Uranus and Mars will be perfectly angled, and that is why I feel surprises will please you, not horrify you.

幸运地 -而且这非常幸运-天王星和火星将会完全地被按某一角度转动，而且那是为什么我感觉惊奇将会使～高兴你们，不吓你。

I was mad for love of you then, and in all the time that has passed since then I have only grown the madder.

他们对爱情的奇迹，对把他们俩那样离奇地撮合到一起的命运感到惊奇，而且武断地认为他俩爱情之深沉是任句情侣也赶不上的。

But in spite of the fact that I am in the park so much of the time, I share feelings like those of less frequent visitors: I still ③gasp at the massive granite cliffs of Yosemite Valley; I still inhale deeply to capture the scent of giant sequoias and I still seek the serenity of their groves; I still ④exult in feeling moist sphagnum moss cushioning my feet and squirting water through my toes in the sub-alpine meadows of White Wolf; I am still fascinated by the activities of squirrels, pocket gophers, bears, and nutcrackers; I am still surprised and wonder-struck with new revelations and discoveries; and I still feel I can't adequately describe in words my feelings and sensations of Yosemite or, for that matter, the meaning this place has for me.

不过，尽管我大部分时间都呆在公园里，但我与那些不怎么频频造访的游客的感受是相同的：我仍会惊讶于约塞米蒂峡谷的巨大花岗岩悬崖；我仍会为了闻到巨型红杉的香味而狠狠地吸上一口气，并仍会在红杉林中寻找静谧之处；我仍会在行走于"白狼地区"亚高原草地之际，当潮湿的水苔使我的脚下松松软软并将水渗过我的脚缝之时，为那种感觉而惊喜；我仍会为松鼠、口袋地鼠、狗熊和星鸦的活动而着迷；我仍会对新的发现和探索而感到吃惊和万分惊奇；而且我仍会感到我穷于用言语来表达我对约塞米蒂的感觉和感受，甚至不能表达出这个地方对我的意义所在。

Immediately, add ceaselessly as the clay below the foot tall, this burro great rises to wellhead, jump a mtl pithead in the expression with open-eyed everybody next, half step ground ran away!

很快地，随着脚下泥土不断加高，这只驴子便自得地上升到井口，然后在众人惊奇的表情中跃出井口，快步地跑开了！

To one's surprise令某人惊讶 To my great surprise, he somehow managed to survive the earthquake.

使我大为惊奇的是，他不知怎么地竟在地震中活了下来。

Mrs. Fairfax said she should not be surprised if he were to go straight from the Leas to London, and thence to the Continent, and not show his face again at Thornfield for a year to come; he had not unfrequently quitted it in a manner quite as abrupt and unexpected. When I heard this, I was beginning to feel a strange chill and failing at the heart. I was actually permitting myself to experience a sickening sense of disappointment; but rallying my wits, and recollecting my principles, I at once called my sensations to order; and it was wonderful how I got over the temporary blunder- how I cleared up the mistake of supposing Mr. Rochester's movements a matter in which I had any cause to take a vital interest.

费尔法克斯太太说，要是他直接从里斯去伦敦，并从那儿转道去欧洲大陆，一年内不再在桑菲尔德露面，她也不会感到惊奇，因为他常常出乎意料地说走就走，听她这么一说，我心里冷飕飕沉甸甸的，实际上我在任凭自己陷入一种令人厌恶的失落感，不过我调动了智慧，重建了原则，立刻使自己的感觉恢复了正常，说来也让人惊奇，我终于纠正了一时的过错，清除了认为有理由为罗切斯特先生的行动操心的错误想法。

But by and by I cheered up, set the watch by guess, and commanded my bodings and superstitions to depart.

我相当地惊奇难过，并固执地认为这是可怕的不幸将要降临到我头上的坏兆头。

But in spite of the fact that I am in the park so much of the time, I share feelings like those of less frequent visitors: I still ③gasp at the massive granite cliffs of Yosemite Valley; I still inhale deeply to capture the scent of giant sequoias and I still seek the serenity of their groves; I still ④exult in feeling moist sphagnum moss cushioning my feet and squirting water through my toes in the sub-alpine meadows of White Wolf; I am still fascinated by the activities of squirrels, pocket gophers, bears, and nutcrackers; I am still surprised and wonder-struck with new revelations and discoveries; and I still feel I can't adequately describe in words my feelings and sensations of Yosemite or, for that matter, the meaning this place has for me.

不过，尽管我大部分时间都呆在公园里，但我与那些不怎么频频造访的游客的感受是相同的：我仍会惊讶于约塞米蒂峡谷的巨大花岗岩悬崖；我仍会为了闻到巨型红杉的香味而狠狠地吸上一口气，并仍会在红杉林中寻找静谧之处；我仍会在行走于&白狼地区&亚高原草地之际，当潮湿的水苔使我的脚下松松软软并将水渗过我的脚缝之时，为那种感觉而惊喜；我仍会为松鼠、口袋地鼠、狗熊和星鸦的活动而着迷；我仍会对新的发现和探索而感到吃惊和万分惊奇；而且我仍会感到我穷于用言语来表达我对约塞米蒂的感觉和感受，甚至不能表达出这个地方对我的意义所在。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。