惊奇

Surprise, Surprise....mineral oil and petrolatum aren't comedogenic at all, but us formulators stay away from them like they're poison, because the industry has brainwashed all the consumers to avoid anything that contains oil......

惊奇， 惊奇。矿物油和矿脂根本不堵毛孔。但是我们做配剂师会像毒药一样避开它们，因为化妆品公司已经对所有的消费者洗脑了，然他们避免任何含油的产品。

I remember clearly giving birth to my first child 28 years ago and turning to look at him sleeping in the bassinet beside me.

我清楚的记得二十八年前我第一个孩子出生的那一刻，看着他躺在我身旁的摇篮里睡熟的模样，我至今仍能感觉到一种意外在毫无准备的情况下飞速撞击着我的大脑--这就是'惊奇'这个词的真实含义了。

NOT even the combined powers of Spiderman, Iron Man, the Incredible Hulk, Captain America and the X-Men could keep The Mouse at bay. On August 31st Walt Disney announced it was buying Marvel Entertainment for $4 billion, just days after the comic-book publisher had celebrated 70 glorious years of independence, during which it had created many of the most famous cartoon characters not invented by Disney itself.

合"蜘蛛侠"、"钢铁侠"、"绿巨人"、"美国船长"和"X战警"之力也未能击溃"米老鼠"。8月31日华特迪斯尼公司宣布斥资40亿美元收购惊奇娱乐公司，此时距漫画出版商庆祝其成立70周年刚过去几天，在这70年中"惊奇"创造了许多家喻户晓的卡通角色，就这一点而言，就算是迪斯尼也望尘莫及。

The present investigation finds out that movement can highlight information, intensify specific emotions, viz. joy, amazement, irony, and grief, and create special communicative effects, viz. urgency and euphony.

研究发现移位能够突出信息，强化特定的情感，如喜悦、惊奇、讽刺和悲伤，以及产生特殊的交际效果，如渲染紧急的气氛和使诗歌和谐悦耳。

Marrying Marvel's characters with Disney's talent for making money from successful franchises is a good idea.

将"惊奇"的动漫角色与迪斯尼通过成功的连锁经营赚钱的才能相结合，真是珠联璧合。

Thanks to him, the Chinese alligator and the Orinoco crocodile were just beginning to recover; but the Siamese crocodile and the "amazing" slim-nosed gharial of India were still right on the edge.

幸亏有了他，中国扬子鳄和奥里诺科河鳄鱼才得以开始复苏；不过，暹罗鳄和&惊奇&小鼻印度鳄至今还在濒危边缘艰难复苏。

The edgier, darker Marvel characters should fill a hole in Disney's much cuddlier portfolio.

总体而言，迪斯尼的动漫角色可爱有余，&惊奇&公司前卫黑暗的角色形象刚好填补了它这方面的空缺。

The peasants who gazed for the first time at the stained glass in the cathedral at Chartres undoubtedly experienced that same feeling-the most human of emotions-wonder.

第一次凝视 Chartres 大教堂彩色玻璃的农民们无疑会有经历同样的感受——人类最多的情感——惊奇。

This amazing, fully-functional Tow Truck is equipped with rack and pinion front wheel steering, and an operating crane, winch and lift -- just like the real thing!

这 惊奇，充分功能拖车被装备以齿条和齿轮前轮和一种经营的起重机、绞盘和推力--！

The feature, on the other hand, may not be particularly timely and it is marked by a blending of imagination and creative use of the language that can touch a reader's curiosity, amazement, skepticism or humor.

译：纯新闻报道一般比较及时，语言简洁直白并且不带任何感情色彩。而特写则不一定特别及时。它在语言使用上的/其语言特色是富有想象力和创造性，容易引起读者的好奇心、惊奇、猜疑或幽默感。

Hanna: That's over now, isn't it?

都结束了，对吗

You must be ill. You look so pale.

你一定是病了，你的脸色苍白。