惊喜

The traditional Caesar Salad with Chicken was delicious, as was the Auvergne Blue Cheese Salad, the combination of blue cheese and walnuts shocking my taste buds out of their Chinese food comfort zone.

传统的凯撒沙拉美味可口，奥弗涅蓝纹奶酪惊喜绝伦，它与核桃的结合触动着你已习惯中餐的味蕾。

He got us off the mark against Barnsley and he got us the win today - and it appears Michael Owen's goals are always important goals as well, that's the most important thing.

&他在对阵巴恩利斯的比赛中已经带给了我们惊喜，今天，他带给我们的是胜利——当然这也体现出了一点，就是迈克尔的进球总是至关重要的，这是最重要的一点。&

He got us off the mark against Barnsley and he got us the win today – and it appears Michael Owen's goals are always important goals as well, that's the most important thing.

&在对阵BARNSLEY的比赛当中他就给了我们惊喜，今天他又带给了我们胜利，迈克尔欧文的进球永远都很重要。&

Ms Barros D'Sa said she was delighted – and astonished – at how many of his followers made their way across oceans to see the film premiered in Berlin.

巴罗斯·德萨女士说，她在目睹那么众多的鲁珀特的影迷飞跃大洋赶赴柏林电影节观看影片的首映式时，感到无比惊喜。

Still, I'm glad the bell is working again.

你瞧，我希望给你个惊喜。

Although the characteristics of the ingredients may be modified, the aim is always to preserve the purity of their original flavors, and express harmony, creativity and pleasure through our food, like Brillat-Savarin wrote that 'the discovery of a new dish does more for human happiness than the discovery of a new star.

在我们创意菜品的过程中，坚持保留它们最新鲜原始的风味，为每一位客人带来和谐，惊喜与愉悦的美食体验。像Brillat-Savarin形容的那样，人类从发现一道美食中所体验的快乐远远高于发现一颗新的行星。

Trevor Nunn and/or John Caird suggested the switch because the 'boys-toys' rhyme telegraphed itself and lacked surprise and, secondly, the song is sung by the untutored little urchin Cosette who is not expected to be facile of speech.

但是特雷弗-纳恩还是约翰-凯尔德提议把它反过来，因为这个&boys-toys&的韵太容易预料，缺乏惊喜，而且，唱这首歌的小珂赛特没受过教育，用语不会很流利。

I have just returned, Wilhelm; and whilst I am taking supper I will write to you.

直到她跑进里屋去取手套和扇子，我才从惊喜中回过神儿来。

I wanted Amanda to be totally surprised when I proposed, so I started with a movie and a casual dinner at one of our favorite little spots in Virginia Beach.

向阿曼达求婚时，我想给她一个极大的惊喜。

In May 2006, Gorz contacted his publisher Michel Delorme, to say he had "a surprise" for him.

2006年5月，高兹与他的出版商麦克﹒德勒姆取得联系，说要给他一个&惊喜&。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。