惊动

In 1984, her novel The Gold Cangue was re-published in the leading periodical Harvest Literary Journal of Shanghai . It was as big a hit as its original 1943 publication in Shanghai,.

一九八四年，在大陆号称「北《十月》南《收获》」的《收获》杂志重刊《金锁记》，就像一九四三年底「金锁记」首次在上海发表一样，光芒惊动上海滩。

The alkaline lake likes a green chrysoberyl inlaying this vast Gobi.

突然，我们的到来，意外地惊动了成千上万、在此饮水歇息的各种飞鸟，纷纷扑腾着飞向天空。

What do you mean by alarming the citadel at this time of night consecrated to me?

在这样的只属于我的夜晚中，你要惊动整个堡垒，为的是什么呢？

We all have a friend who knew us when...maybe way back in Miss Meltzer's second grade, when our family lived in that tree-room flat in Brooklyn, when our dad was out of work fo seven months, when our brother Allie got in that fight where they had to call the police, when our sister married the endodontist from Yonkers, and when, the morning after we lost our virginity, she was the first, the only, friend we told.

也许可以追溯到二年级的时候，当时我们家住在纽约市布鲁克林区的一套三室公寓。我父亲失业七个月，我哥阿里参与了一起斗殴事件都惊动了警察局，我姐嫁给了一个扬右克斯市的牙根管医师，当我不再是处女的第一个早晨，她是我透漏秘密的第一个且是仅有的一个朋友。

A telephone extension in your bedroom will make you feel more secure as it allows you to call the police immediately, without alerting the intruder.

在你的卧室安装一个电话将使你感到更安全，因为它能让你不惊动入侵者又可马上打电话给警察局。

Ring the police as soon as it's safe for you to do so. A telephone extension in your bedroom will make you feel more secure as it allows you to call the police immediately, without alerting the intruder.

在可以保证安全的情况下打电话报警，卧室里的电话分机会更令人感到安全，因为不用惊动闯入者，就可立刻打电话报警。

From the entrance, go open the door on your left, go through it and open the door on your right and go through it. Then open the door on your left. You need to be 58 for this next part. Stealth to the big wheel/machine that says something like "Shadowforge Gate" get on the right side of it and use your shadowforge key to engage it, then restealth (watch out for the fireguard destroyer patrol).

下面把的流程可以说下，希望能帮一下60级了还哭没装备的贼：进入黑石深渊，左转开门（需要开锁技能(265)左右，这里也可以刷开锁刷到300，或者你有钥匙也可以），然后进入东区兵营，潜行到齿轮下，站在齿轮下方偏右一点，开齿轮(需要暗炉钥匙，如果没有的请参看我下面的钥匙攻略)，并不会惊动怪。

Prompted by Jeff's motto - leave nothing but bubbles and take nothing but pictures - we leave the groper alone and head towards the rails on the wreck's top deck.

被杰夫的话所触动，我们没有惊动那头鲸，朝着上层甲板上的栏杆前进。

Mary and Jem stood at the half-open door, not daring to stir them, hardly to breathe.

玛丽和杰克站在半开着的门口，不敢去惊动他们，甚至几乎不敢呼吸。

Hideousness of aspect, deformity of instinct, troubled him not, and did not arouse his indignation.

这一句话，似乎作过深长的思索。外形的丑陋和本性的怪异都不能惊动他，触犯他。

By the time of its fall, most of the prisoners were writers who had written against the corruptions of the government.

到它被攻陷的时候，里面多数的犯人是写了反对政府贪污文章的作家。

The most obvious variation to ovum morphological character was that the color was changed from light green to sepiaceous in embryonic development, and all the ovums were almost hatched after 96h.

在胚胎发育过程中卵的形态特征最明显的变化是颜色从淡绿到深褐色，卵在发育96h后卵基本全部孵化。