惊人地

For all their stylistic differences - Xinjian in his technical virtuosity and Zhang in his monochromic abstractions - these artists are surprisingly similar in their use of Western painting styles and representation of Chinese cultures and spirituality.

两位艺术家都将自己的创作置于东西方对话的大背景之中。杜新健绘画技巧相当精湛，布日古德擅长单色抽象画，尽管风格迥异，他们在西方绘画风格的运用和中国精神文化的表达方面惊人地相似。

Bioinformatics studies of the functional impact of alternative splicing have revealed a wide range of regulatory mechanisms, from NAGNAG sites that add a single amino acid; to short peptide segments that can play surprisingly complex roles in switching protein conformation and function (as in the Piccolo C2A domain); to events that entirely remove a specific protein interaction domain or membrane anchoring domain.

选择性剪切的功能性影响的生物信息学研究揭示了各式各样的调控机制，从添加一个单氨基酸的NAGNAG位点；到可以在开关蛋白质构象和功能(如在Piccolo C2A区域)中起到惊人地复杂作用的短肽片段；到完全移除一个特定蛋白质相互作用区域或膜锚定区域的事件。

The shores on either land were more than a half mile spart, but they seemed wonderfully far away.

虽然河两岸之间的距离只有半英里多，但是它们似乎惊人地遥远。

A young girl standing in a shop doorway on the left handside of the picture bares an uncanny resemblance to the Wem Ghost.

明信片上展示的是当地的街景，一个小女孩就站在一家商店外面，与女鬼照上的女孩惊人地相似。

I am not decrying silent courage, but I think that the silence has been over valued. It may be, to some extent, the cause for the alarming increase in mental breakdowns.

当然，我不是贬低沉默的勇气，而只是觉得这种沉默的价值被夸大了，而且从某种程度上说，可能正是由于这种沉默才使精神崩溃的案例惊人地增加了。

Hopeless is how many people feel about America's government-funded public schools, particularly in the dodgier parts of big cities, where graduation rates are shockingly low and many fail to achieve basic levels of literacy and numeracy.

同样无可救药的还有美国的公立学校，尤其是大城市里某些相对混乱的区。那些学校的升学率惊人地低，许多学生甚至不能没有基本的读写能力和计算能力。

But the most serious consequence of this love affair with the world has been the dulling of our spiritual perceptions.

我们惊人地缺少勇气划清界限并高举稳定不变的标准，就因此冲淡了曾经组成我们独特之处与力量的美好原则。

A 2006 study of youth athletes in Quebec City turned up the provocative finding that young, high-level swimmers wheezed and coughed far more often than young, indoor soccer players.

2006年一项关于魁北克市年轻运动员的研究调查惊人地发现，年轻的高水平游泳运动员喘息和咳嗽发作的次数要远远多于年轻的室内足球运动员。

I'm not only disappointed with the shocking lack of choreography on those beam routines, but as well as the composition of most of them.

这些平衡木令我失望的地方不只是它们惊人地欠缺舞蹈动作，而且大部分连编排也欠奉。

He, by his childlike bhakti, by his strong conceptions of an ever-ready Motherhood, helped to unfold it in our minds wonderfully.?

他，通过孩子般的虔诚，通过对一种永远现成的母性的强烈观念，在我们的头脑内惊人地帮助阐明它。

The concept of equivalent rotationally rigidity is offered and the formula of rotationally rigidity is obtained.

主要做了如下几个方面的工作：对伸臂位于顶部的单层框架—筒体模型进行分析，提出了等效转动约束的概念和转动约束刚度的表达式。

Male cats normally do not need aftercare with the exception of the night after the anesthetic.

男猫通常不需要善后除了晚上的麻醉。