惊

There was a candle burning just outside, left on the matting in the gallery.

我看到这情景不禁吃了一惊，然而更使我大为惊异的是发现空气中一片浑浊，好像充满了烟雾。

He would like to believe that it was in this very room that Maupassant gave birth to some of those gruesome tales on which his reputation rests.

他一厢情愿地认为莫泊桑当年住的正是这问屋子，在这儿写出了那些令人毛骨惊然、也使他声名大振的故事。

No. 3, with its glimpses of mazurka, followed by a solemn chorale section that suddenly curtails the piece without the expected return to the opening material ---- evidently a late inspiration, since an early manuSCRIPT fragment of the piece assumes the conventional da capo return.(the other side of the same manuSCRIPT contains the study op. 10 no. 9, suggesting that this nocturne was at least partly composed well before the date of 1833 usually ascribed to it.) chopin is said to have associated the piece with hamlet ---- one of many literary images prompted by his music.

最为典型的例子是op.15no.3，在它中间有着玛祖卡舞曲的惊鸿一瞥，之后是肃穆的赞美诗部分，这一部分突然缩减了这一篇章，而不是象预期的那样回到开始之处，而早期的手稿中这里是采用了传统的da capo返回（这篇手稿的另一面还写有op.10no.9，这表明这部夜曲至少有一部分是在1833年以前创作的）据说肖邦把这个乐章和哈姆雷特——在他的音乐中提及的众多文学映像之一——联系在了一起。

I mean, an alarming number of people actually stop on the street just to stare at you.

我是说 一堆人走在大街上都会被你惊艳到

No, Thundercracker, this is what I do for Megatron.

不，惊天雷，我是这么干威震天的。

Again, Liverpool went on to win the Final, this time beating Milan memorably on penalties.

于是再一次，利物浦继续赢得决赛，这回他们惊天逆转在点球大战中战胜米兰。

We have that bit of the unknown and it will be a mind-blowing experience whether they play five matches or five minutes.

我们有几个不知名的球员，他们会让人们有惊艳的感觉，不管是踢5分钟还是5场。

I was just as shocked as all of you to see that photo on my blog... But please do not worry! I am fully recovered now!!! Honto ni gomen nasai, precious minna...

你们看到我博客上的照片后这么担心我真是吃了一惊，不过，不要担心了，我已经没事咯！

Her hair was blonde, brunette, raven-black, silver minx, as the mood took her.

她是百变天后，头发随心情的需要而变换成金黄、乌黑、棕褐、银白等诸多颜色，即使戴着头巾，她也艳惊四座。

Their intrusion, though baffling and terrible, is not a random mischance

他们的闯入，虽然使人惊疑不定，却并不是飞来横祸。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。