情趣

At that time, millions of the city-bred educated youths across China settled in the countryside and merged into the peasants to farm for a living.

中午，各种幻影溶进天空，在那上面，骄阳如怒目俯视着。珍珠之歌与家庭之歌同时高奏，水乳交融，互添情趣。

Once the form lasting bonds with such hobbies, most of which were on the noble yearning for a kind of violence, hatred and sympathy for the weak, spiritual purity and civic-minded people, people are often turned into an elegant taste and aversion to profane.

一旦与此种嗜好结缘，人多半因而向往于祟高一类，对暴力的厌恶和对弱者的同情，使人心灵纯净而富正义感，人往往变成情趣高雅而趋避凡俗。

Modern industrial design is a scientific and artistic, technical and human integration of science and technology to design a good solid structure and function, and beauty of art and humanity make the design community, full of life and vitality, a person close harmony with the design of the link.

现代工业设计是科学和艺术、技术与人性的结合，科学技术给设计以坚实的结构和良好的功能，而艺术和人性使设计富于美感，充满情趣和活力，成为人与设计和谐亲近的纽带。

I could not be happy with a man whose taste did not in every point coincide with my own.

如果同一个在各方面都和我的情趣不能吻合的男人在一起，我是不会幸福的。

Her voice, a rich contralto, deep, full, colorful, had a note of pathos and poignancy which gave a touch of emotion to her gayest songs.

Theodore Dreiser， The Genius 她的嗓子是嘹亮的女低音，深沉，宽阔，花哨，带有一点悲哀和辛辣的音调，使她唱的最愉快的歌曲都有了一丝情趣。

The suburban villa enables the salesman or the clerk, out of hours, to be almost a country gentleman. Let us admit that it offers his wife and children more solid advantages.

郊区的别墅使得推销员或者公司职员在工作之余得以享受乡村绅士一般的生活情趣（我们还得承认，乡村绅士的生活方式给他们的妻子和孩子带来了更加实惠的好处）。

The line will have the more charm for not being mechanically straight. We enjoy the straight crookedness of a good walking stick.

路线曲折会更富于情趣，就像我们喜欢那种自然弯曲的漂亮手杖。

Adequate exercise: exercise to lower blood glucose, insulin enhancing the role of excessive lowering of blood lipid, weight reduction, reducing high blood pressure, heart function exercise to prevent osteoporosis, cultured taste in life.

适当运动：运动使血糖降低，增强胰岛素的作用，降低过高的血脂，减肥，降低高血压，锻炼心脏功能，防止骨质疏松，培养生活情趣。

Adapting the descriptive function of the source text to the TL readers'aesthetic norms.

描写功能的转换中关注译语读者的审美情趣。

One can well perceive that we, as human being, having feelings and temperament, always get triggered off a particular feeling of deepness, tranquility, sternness, and desolateness about autumn.

足见有感觉的动物，有情趣的人类，对于秋，总是一样的能特别引起深沉，幽远，严厉，萧索的感触来的。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。