情有独钟

During the 1960s, screen-printing came into greater prominence, particularly due to the pop artists, who were attracted to its bold areas of unmodulated color, its flat surfaces, and its generally commercial look.

至60年代，丝网版画在美国尤为盛行，特别是当它与波普艺术联系到一起的时候：其平整的版面、未调制的颜色，处处透露商业气息。这些特性，使得波普艺术家对丝网版画情有独钟。

Has been Titoni have insisted on "quality first" attitude, focus on producing sophisticated, reliable and durable mechanical watches in the world, set a "mechanical process symbol" of the image, representing the best of Switzerland watchmaking tradition, won a special liking for consumers plum table laid the lofty status of plum table.

一直以来，瑞士梅花表都坚持"品质第一"的态度，专注生产精致、可靠而耐用的机械表，在世界各地，树立了"机械工艺的象征"之形象，代表了瑞士最佳的制表传统，赢取了消费者对梅花表的情有独钟，奠定了梅花表的崇高地位。

Although I know what is work properly R wonder drug.

虽然我不知道什么是灵丹妙药，但对阿司匹林，却情有独钟。

I know zilch about mechanical things , but my wife has an affinity for the supposedly male realm of "do it yourself".

对机械之类的东西，我是一窍不通；但我太太却对"自己动手"这个据称是男性掌控的领域情有独钟。

We've embraced playsuits, shorts in the office, leggings with everything, the boyfriend blazer, the trophy jacket and tricky trousers (skinny, peg, pyjama, high waist and harem), but it's Sienna Miller who lays claim to the most enduring trend of the decade: the boho look.

我们在办公室里穿着运动装，短裤，绑腿的男士上衣，有古希腊奖杯图案的夹克，花式复杂的裤子（纤瘦的，绑腿，宽松裤，高腰，扎脚管宽松长裤）。但是西亚娜·米勒对此情有独钟，他称the boho look将是2010年最为持久的时尚趋势。

And they're very successful in their careers, and they both love the romance and collectability of coins," Sperber said."

在各自的事业中堪称佼佼者，而且都对硬币中所蕴含的那份浪漫与收藏价值情有独钟，斯珀伯说。

Although the opening hours of Epiphyllum very short, it is difficult to have the opportunity to easily see, however, I have a soft spot for the love of Epiphyllum, and another a more memorable experiences.

虽然昙花的开放时间极短，很难有机会轻易看到，然而，我对昙花之爱却情有独钟，且另有一种更深刻的体会。

The children enjoyed cross-country skiing across the snowy terrain, with snowflakes falling about them. They heard folk music and saw some of the dancing being performed. All, in all, we said 'Suomi!" or "Hello!' to Finland, and return to our own country with unforgettable memories.

伴随着大雪花的飘落，孩子们对越野滑雪项目情有独钟，在最后孩子们欣赏了传统的民间音乐和舞蹈，孩子们在芬兰游览一番后，怀着难以忘却的印象回到了咱们自己的国家。

We drove many cars for the first 12 months. Some were expensive whereas others were not much expensive. However, both of us thought that Tiburon was the one we wanted to possess.

我们在过去12个月曾试驾多款名贵及经济的汽车，但阿力及在下都情有独钟「现代」的Tiburon跑车。

Then there's the hot variety, the limitless supplies of which may help explain why Iceland is a particular favorite of Londoners, whose own chronically unhot showers are endured with stiff upper lips4, blue from the cold.

还有各式的供暖，无限制的供暖也许能解释为什么伦敦人对冰岛情有独钟，他们的淋浴总是不热，僵硬的上唇冻得发紫。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失