情有独钟

Softbank in Japan is particularly keen on this, as are incumbent operators in France, Germany and Italy.

所以如同法国、德国和意大利的主体运营商一样，日本的软体银行公司对此情有独钟。

If you are religiously inclined, I would say, you can let your light shine. If your mind has a bias toward physical science, I would say you can wake the Solar Plexus; or, if you prefer the strictly scientific interpretation, I will say that you can impress your subconscious mind.

如果你有宗教倾向，我要告诉你，你可以让你的太阳发光；如果你对物质科学情有独钟，我要说，你可以唤醒你的太阳丛；或者，如果你更偏爱严格的科学阐释，我要告诉你，你可以让你的潜意识发挥功效。

Both of these staples straight off the sportswriting menu are now apparently acceptable fare for NBA players -- albeit to the horror of GMs and team doctors everywhere -- after TV cameras outed the former as Hedo Turkoglu's pregame meal of choice in the locker room and after Lamar Odom's obsession with the latter resulted in a full-fledged exposé on "SportsCenter."

在斯台普斯中心的两场比赛之后，立刻成为体育评论员写作对象的，则是两个NBA球员的另类新闻，尽管这会让总经理和队医深恶痛绝，在"sports-center"曝光了特科格鲁在更衣室对比萨大快朵颐，而拉玛尔-奥多姆则对糖情有独钟。

Bothof these staples straight off the sportswriting menu are now apparentlyacceptable fare for NBA players -- albeit to the horror of GMs and teamdoctors everywhere -- after TV cameras outed the former as HedoTurkoglu's pregame meal of choice in the locker room and after LamarOdom's obsession with the latter resulted in a full-fledged exposé on"SportsCenter."

在斯台普斯中心的两场比赛之后，立刻成为体育评论员写作对象的，则是两个 NBA 球员的另类新闻，尽管这会让总经理和队医深恶痛绝，在" sports-center "曝光了特科格鲁在更衣室对比萨大快朵颐，而拉玛尔-奥多姆则对糖情有独钟。

As a kid, Lin has a fate with tea, and depending on the accumulation of exquisite tea-making skill for several years and a special affection for tea culture, he began his venture at Fuzhou in his teens.

林总自小与茶结缘，凭着多年积累的精湛制茶技术和对茶文化的情有独钟，十几岁就开始了福州的创业生涯。

While utterly fair in his treatment of the bottle stopper options, he, like me, feels a tendresse for natural cork but is delighted that it no longer enjoys an ill-deserved monopoly on keeping the air out and the wine in.'To Cork or Not To Cork', Scribner $26

尽管他对待各种材质瓶塞的立场完全公正，但他与我一样，也对天然软木塞情有独钟，不过令他欣悦的是，在防止空气进入和保持葡萄酒不外洒方面，天然软木塞不再享受它不应得到的垄断地位。

This is the Great Court of the British Museum. The stain and glass canopy reminds me of the glass pyramid of the Louvre and the Grand Palais which has been used as the Channel show place. It appears that the European designers have shown quite some interest in such style for some time.

这是大不列颠博物馆的大厅，这种钢结构玻璃华盖的造型让我起了巴黎的卢浮宫玻璃金字塔和作为香奈儿秀场的巴黎大皇宫的玻璃屋顶，似乎欧洲的建筑设计师在一段时间内都对这种设计情有独钟。

This research is in "has only one in mind" to Olympics postage stamp -has the strong interest to it in the foundation, through widely collects the domestic and foreign correlation data, and performs torero ganize, the refinement, the research, analyzes its development phase, the release background, the social factor, the thinking method, the content form, the artistic style several aspects, makes every effort enable the people to have an integrity, the brand-new understanding to the Olympics postage stamp, understands the Olympics elegant demean our from this square inch..

本研究是在对奥林匹克邮票"情有独钟"--对其有着浓厚兴趣的基础上，通过广泛收集国内外相关资料，并加以整理、提炼、研究，剖析其发展阶段、发行背景、社会因素、思想方法、内容形式、艺术风格几个方面，力求使人们对奥林匹克邮票有一个完整、全新的认识，从这方寸之间领略奥林匹克的风采。研究奥林匹克邮票的发展历程，关注其创作特征，对于提升奥林匹克邮票创作的文化品位，彰显其文化魅力具有积极的促进作用。

Koji is a playboy, but Toru is a romantic one with his heart set on a certain lady.

耕二是个十足的花花公子，而透则是一个追求浪漫的家伙，他的心只对一位女士情有独钟。

She never wanted to be queen, she said but how she loved the trappings!

她说她从来不想当王后，但她对那种豪华排场却情有独钟！

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失