情景

I will never forget the horrific scenes after the earthquake.

我永远不会忘记地震后的悲惨情景。

He was horror-struck, horror-stricken to see a horrible scene.

他看到可怕情景，吓得发抖。

An old man with a horse and cart in the street,just like the scene in a fairy story.

一个老人驾着一辆欧洲风格的漂亮马车，当我在华盛顿的大街上看到这个情景时，就有种进入童话故事的感觉。

David Horsey imagines a future in which management of the national parks has been turned over to corporations.

漫画家戴维-霍西在此想象了未来的情景，那时国家公园已经交给了私人公司。

SITUATIONAL DIALOGUE情景对话 A=Manager B=Client A: Is the first time for you to China, Mr. Horsley?

霍斯利先生，这是你第一次来中国吗？

If the hosepipe ban, tougher restrictions and appeals to conserve water fail, supplies would be turned off and customers forced to collect water from tanks in the streets.

为了节约用水，避免出现居民靠供水车在街头取水度日的情景，英国多家供水公司目前正在酝酿采取禁用橡胶软管和洒水车等节水措施，这些措施将在一定程度上改变英国人口中约1500万人的用水习惯。

The situation Dr. Kurzban and Dr. Houser created was a little more like a real life.

Kurzban 和Houser博士设置的情景则更贴近真实生活。

Howells very pleased, wrote a letter to his father describing the dinner table scenes

豪威尔斯高兴极了，写信给父亲描写饭桌上的情景

Apollo saw what had happened and called to him, but Hyacinthus could not answer. Hyacinthus was dying.

阿波罗看到当时的情景，于是大声叫他，但是海辛瑟斯一句话也未答。

Both Chinese and English legal discourses have their own lexical features, such as those concerning connectives, diversity of items, repetitions, paraphrases, restatements, and coloring, etc.; syntactically, each has its own conventions of word order, topic-comment relations, structural characteristics; rhetorically, Chinese discourse attaches importance to Qichengzhuanhe or indirectness at the macro-level, and paratactic at the micro-level, as against the English way of being linear or direct at the macro-level, and hypotactic at the micro-level.

法庭口译既具有语用交际属性，也具有法律属性，因此法庭口译人员在进行口译实践时不能仅满足于割裂上下文和语境的局部性字面意义传译(semantic translating / interpreting --- local)，而应当把法庭提问者和法庭答问者的互动性话语看作是一个依赖和利用上下文及有关情景因素的整体性的语用行为，努力理解并传译其中的整体含义（ pragmatic translating / interpreting --- global ）。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐