情景

On the way to Princess Marya's Pierre's mind was full of Prince Andrey, of his friendship for him, of the different occasions when they had met, and especially of their last interview at Borodino.

在前往拜访玛丽亚公爵小姐的路上，皮埃尔不停地思念安德烈公爵，想着他和公爵的友谊以及他们在各种不同场合会见的情景，特别是在波罗底诺的最后一次相见的情景。

For more elaborate ablutions, or to answer a call of nature, it was necessary to venture out into the draughty and labyrinthine corridors where baths and showers and toilets were to be found but little privacy and unreliable supplies of hot water.

一位法官正坐在牙科座椅上等待拔牙，把法庭的专门用语移植到牙科就诊的场合上来。幽默在这种使用正式的法律用语情景与牙科拔牙的就医情景的鲜明对比中产生。

Strengthening visual effects of caisson ceiling ,in vertical space .The contrast of painted pattern and large space of inoccupation which mixing the light ,shadow and the emotions, enhanced the enthusiasm atmosphere ,fulfill the space.

疏密的纹饰对比与大块面的留白，使光与影巧妙地结合，溶入诸多的情感，因而大大增强了气氛的煽情，使空间变得有情景，有情绪，人在情景中体验生活，接受一种由外而内的温情呵护，在不自觉中感受到东方气息的人文关怀。

Methods Interlocution of nursing case is applied to theoretic teaching.Clinic probation and simulate act are applied to practical teaching.

理论 教学采用整体护理病案为引导的对话式情景教学，实践教学采用以患者为中心的整体护理临床见习和学生模拟表演式情景教学。

In the age of the TV sitcom, witty New York repartee and the instant one-liner, Western wisdom in

在电视情景喜剧、纽约式的机智问答和即兴的单句俏皮话大行其道的时代，现代意义上的西方智慧更像是一出美国情景喜剧里对白之类的东西。

The scene was presumably like any other T-wolves postgame that year.

这样的情景也许在当年跟森林狼其他比赛的赛后情景大概没什麽区别。

Very few situations in situation comedy go much deeper than this.

在情景喜剧里很少有情景能比这个更深入更强烈。

The framework focuses on: Data fusion process; Knowledge presentation in communication network management; and, Frequent episode rule discovery in network alarm sequence. A frequent episode rule mining algorithm ERDISWIN (Episode Rule Discovery by Sliding WINdows) is provided.

在DFSKDS框架下，重点探讨了数据融合过程，适应于通信网络管理的知识表示方法，以及告警序列中的频繁情景规则挖掘，提出并实现了一种基于滑动窗口的情景规则挖掘算法ERDISWIN(Episode Rule DIscovery by S1iding WINdows)。

Determination of the concrete under the ontological horizon;2. A concrete building can sit the special mark of space and time in this time and this place.

定位于此时此地特定的时空坐标上的某一具体建筑，处于其所在场所的整体情景上下文的外在制约与自身的具体情景需要的内在制约之下。

With different scenarios sediment discharge followed by grassland＞shrubland＞broad-leaved woodland＞orchard＞coniferous woodland,among the scenarios grassland made sediment diacharge increase while the others made sediment discharge reduce.Along with the forest cover increased,the runoff and sediment discharge decreased;meanwhile the sediment discharge had the maximum rate of descent with the forest coverage rate between 40-70%.

不同情景的输沙量依次为草地＞灌木林地＞阔叶林地＞园地＞针叶林地，与原地类比较草地使模拟输沙量增加，其余的情景都使模拟输沙量减少；不同森林覆盖率情景下年均径流和输沙量都随森林覆盖率的增大呈下降趋势，森林覆盖率在40-70%之间的输沙量下降速率最大。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。