情报

A death world on the edge of the Menazoid Clasp, Epsilon was the site of three shrines to Chaos, designated Primaris, Secundus and Tertius by Imperial tacticians.

伊普斯隆是个飘荡在曼纳佐德星系边际的死亡世界行星，那里坐落着三个混沌祭坛，帝国的情报人员分别将他们命名为"第一""第二"与"第三" ACE：-_-#。。。。。。。。。

It seems an engineer (who had spied regularly for the Thiers government) found the gate unmanned and signaled this to the Versaillais.

据说有一位工程师（他经常为梯也尔政府当间谍）发现城门无人管理，于是把这一情报通知了凡尔赛军。

The soldiers were given the third degree in order to make them reveal the information.

为了得到情报，他们一直在拷问那些士兵。

Your information may throw light on the cause of his death.

你提供的情报可能有助于查明他的死因。

This information may throw light upon the mystery.

这项情报可能有功于查明那件疑案。

I don't personally think most of them have anywhere near a good enough handle on that particular intelligence tidbit.

我没有个人认为其中大部分是附近的任何地方都不够好处理的特别情报tidbit 。

The imposter was later revealed to Admiral Pellaeon by Talon Karrde and Shada D'ukal, with information they had received from Jorj Car'das, about Flim, Disra and the third member of their triumvirate, Major Grodin Tierce.

后来，塔隆·卡尔德和莎达·杜卡尔共同向佩雷昂上将揭发了这名冒充者，他们提供了来自乔瑞·卡达斯有关弗利姆、狄斯拉以及三人阴谋集团的第三位成员格罗丁·台尔斯少校的情报。

Some people in Britain's tightknit intelligence community grumble that, even though the agency has done its best to keep the event under wraps, it is not appropriate for MI6 to be holding balls.

英国错综紧密的情报圈中有人抱怨说，即使军情六处已经尽力使这次活动保持低调，但它举办盛会仍然是不合时宜的。

The thermal camera "Tilde" has achieved much commercial success especially on the export markets and is currently in service on a number of platforms in Italy and in foreign countries where it has demonstrated great performance in all environmental and weather conditions.

蒂尔德热成像仪尤其是在出口市场上取得了很多商业上的成功，并且目前在很多意大利军事平台上服役，在所有环境和天气条件下显示出强大的性能。工业和信息化部电子科学技术情报研究所陈皓

The first Anglo-American frontier—made up of the original 13 colonies—spread westward slowly. The colonists wanted to remain closely connected to their mother country across the Atlantic, and they were hemmed in to the west by the rugged Appalachian region, a series of thickly timbered ridges, valleys, and plateaus with few openings for migration. By 1750, however, parts of this first frontier were expanding rapidly. A variety of economic motives drew them westward.

在1972年的总统大选中，为了取得民主党内部竞选策略的情报，1972年6月17日，以美国共和党尼克松竞选班子的首席安全问题顾问詹姆斯·麦科德为首的5人闯入位于华盛顿水门大厦的民主党全国委员会办公室，在安装窃听器并偷拍有关文件时，当场被捕。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。