情愿的

The waitress with dark hair moves reluctantlysintosaction. Perhaps she can get the loudmouthed duo, whom she nicknames "Bush and Cheney", to pipe down by giving them some more coffee on the house.

黑头发的服务员并不情愿地走过来与他们打交道，也许她能通过给他们倒些免费咖啡而使被她戏称为"布什和切尼"的大声嚷嚷的两个人安静下来。

The northeastern frontier was probably occupied by mixed farming and hunting peoples who were content to live in reasonable harmony with their Chinese neighbors to the south.

东北部的边疆大概是被从事混合农作与狩猎的人们所占据着，他们情愿与南面的中原邻居和睦相处。

The ground sucked at his feet as he trod reluctantly towards the Nissen hut.

当他不情愿地向尼森式的小房子迈动脚步的时候，泥地一直在吮吸着他的双脚。

Hunger was shred into atomies in every farthing porringer of husky chips of potato , fried with some reluctant drops of oil .

饥饿被切成了一个铜板一小碗的极薄的干洋芋片，用极不情愿花掉的几滴油炒着。

Precautions of this sort are necessary, for it is impossible to foretell the exact nature of the difficulties which will confront the pot-holer.

人们为什么情愿每天在路上奔波 4 个小时去换取值得怀疑的乡间的优点，我是无法理解的。

After more than a half-century observing numerous price bubbles evolve and deflate, I have reluctantly concluded that bubbles cannot be safely defused by monetary policy or other policy initiatives before the speculative fever breaks on its own,' he wrote in a Wall Street Journal editorial.

他在为《华尔街日报》撰文时写道，在半个多世纪的时间里眼见无数价格泡沫的演进和破灭后，我不情愿地得出一个结论：在投机潮自行溃散以前，货币政策或其他政策措施是无法稳妥地解除泡沫的。

Tamara asked me if I wanted to meet him and I was somewhat reluctant to do so.

当时我有点不情愿。因为成龙是我的偶像之一，是我儿时的英雄，见他我觉得怕怕的。

However, with the reluctance to give up the term "phenomenology" rapidly, he still kept using it temporarily in The Big Typescript by identifying it with "grammar", although this terminology didn't survive in the text of Philosophische Untersuchungen

但是，由于还不太情愿立即放弃"现象学"这个术语，维氏毕竟还是在《大打字稿》中暂时地保留了它，尽管此时"现象学"一词的含义已经被等同为"语法"了。而在《哲学研究》的文本中，甚至这种有限度的保留也被放弃了

After all the words that had to say, all the things that had to do, even songs had to sing, there still exists reluctance, there is still irony in the whisper, there is still unreturned look.

在所有不得不说的话，不得不做的事，乃至不得不唱的歌之后，还有不情愿存在，还有反讽在耳语，还有别过头去根本不转过来的眼神。

Most women are bored with, and cynical about, the well-trodden path of romantic fiction. They do not like happy endings and would rather read a thriller or crime novel.

大多数的女性读者早已厌倦了写法老套的言情小说，她们不再喜欢言情小说的圆满结局，而更情愿看一本恐怖或者犯罪小说。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。