情愿的

Perry, the apothecary, on the subject. mr. perry was an intelligent, gentlemanlike man, whose frequent visits were one of the comforts of mr. woodhouse's life; and upon being applied to, he could not but acknowledge (though it seemed rather against the bias of inclination) that wedding-cake might certainly disagree with many - perhaps with most people, unless taken moderately.

佩里医生是一位知识丰富的绅士，他的频繁拜访是伍德豪斯先生生活的一项慰藉；佩里医生一再受到追问后，尽管看上去显得颇为不情愿，但是不得不承认说，婚礼蛋糕或许的确对许多人--或许对大多数人都不适宜，除非食用量有所节制。

This year, receipts are down an additional 5%, he says, as the worsening economy has reduced lunchtime drinking: People tend to share a half-liter jug of house wine instead of a more expensive bottle as before.

今年，顾客又减少了5%，而恶化的经济使人们也无意在午间开怀畅饮。人们情愿分享半升一瓶的家酿葡萄酒，而不是像原来一样点更贵的酒种。

The caul was won, I recollect, by an old lady with a hand-basket, who, very reluctantly, produced from it the stipulated five shillings, all in halfpence, and twopence halfpenny short—as it took an immense time and a great waste of arithmetic, to endeavour without any effect to prove to her.

我还记得，胎膜让一位手里拎一个篮子的老太太给抽着了。她万个不情愿地从篮子里摸索出预先规定的五个先令，全都是半便士的零碎硬币，而且最后还差两个半便士——因为尽管是给她解释了老半天，一分分算给他听，都无济于事。

I met them reluctantly and was surprised by their understanding of Hindustani music.

我见过他们不情愿，对他们的印度斯坦音乐的理解是正确的惊讶。

Intellect, according to Hofstadter, is different from native intelligence, a quality we reluctantly admire.

就Hofstadter 的观点，才学不同于天生的智力，它是一种我们不太情愿去赞赏的品质。

Its hero Intellect, according to Hofstadter, is different from native intelligence, a quality we reluctantly admire.

按照霍夫斯塔特的观点，才学不同于天生的智力，它是一种我们不太情愿去赞赏的品质。

No man who has endeavored to carry out an enterprise where many hands were needed, but has been well-nigh appalled at times by the imbecility of the average man - the inability or unwillingness to concentrate on a thing and do it.

没有人能够经营好这样的企业——在那里虽然有众多人手，但是令人惊讶的是，其中充满了许多碌碌无为的人，这些人要么没有能力，要么不情愿去集中精力做好一件事。

China is reluctant to jeopardise its big oil interests in Iran.

中国不情愿它的在伊朗的巨大的石油利益受到损失。

However , the unwillingness to entrust this discretion to the court , where it is more than mere conservatism , springs from the knowledge that the Home Secretary , in reviewing a case and considering a reprieve , has access to a wide range of information Which could not come to light in court and goes far beyond the facts required to show guilt at trial.

然而，除属于单纯的保守主义的情况外，不情愿把自由裁量权授予法院，导源于这样一种认识，即内务大臣在复查案件和考虑暂缓执行时有权使用大量资料。这些资料无法在法庭上展示，也远远超出了审判时为证明有罪所需要的事实。

The waitress with dark hair moves reluctantly into action. Perhaps she can get the loudmouthed duo, whom she nicknames "Bush and Cheney", to pipe down by giving them some more coffee on the house.

黑头发的服务员并不情愿地走过来与他们打交道，也许她能通过给他们倒些免费咖啡而使被她戏称为"布什和切尼"的大声嚷嚷的两个人安静下来。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。