情愿的

There is no quicker method of disposing of patients than by giving them what they are asking for, and since most medical men in the Health Services are overworked and have little time for offering time-consuming and little-appreciated advice on such subjects as diet, right living, and the need for abandoning bad habits, etc., the bottle, the box, and the jare are almost always granted them.

而部门的责任医师太过于情愿，以至于不能满足在他们的要求。

But equally he is plainly loth to let that failed state slide further into the domain of al-Qaeda.

但他同样也不情愿那片失败的领土落入基地组织的手中。

All offered up sacrifices to the minion of fortune.

所有的人都情愿为这个命运的宠儿作出牺牲。

The problem with this, however, is that if we are always reluctant to spend money we miss the whole point of earning it.

然而，问题是如果我们不情愿去消费自己的钱，那么我们就忽略了赚钱的全部意义。

Particularly over the past two years, there has been perceptively less willingness in Washington to engage with either Taiwan or mainland China over the details of their convoluted relationship.

然而，美国近年来的立场发生转变，逐渐走向消极；连台湾都认为有些「失宠」。过去两年里，华盛顿越来越不情愿插手这「剪不断、理还乱」的台海关系。

The interminable and vexatious speech the politican is addressing us must be conceived as a drudgery because we know we are loath to hear it.

听那政治家对我们做冗长的演讲肯定被认为是一件头疼的苦差事，因为我们知道我们不情愿听。

IV Emperor Caesar Augustus, pontifex maximus, holding the tribunician power for the seventeenth time, proclaims: Except for suits involving the death penalty, which the governor himself shall conduct and upon which he shall pronounce judgment, or for which he shall appoint a panel of jurors, in suits which arise between Greeks in the province of Cyrene for all other matters, it is my pleasure that Greeks shall be appointed as jurors, unless the accused or the defendant wishes to have Roman citizens as jurors, but for those to whom Greeks are given by this my decree it is my pleasure that no juror shall be appointed from that city to which the plaintiff or the defendant also belongs.

最高大祭司，恺撒·奥古斯都皇帝，于其第17次执掌保民官权利之年，诏告曰：除应归总督亲自掌控，由总督委任的陪审团或总督亲自作出判决的死刑诉讼案件以外，吾人欣然乐见昔兰尼加行省希腊人间之诉讼应委任希腊人出任陪审团。若控方或辨方情愿有罗马公民出任陪审员者不在此列。又，对据吾人之此法令行使权利之希腊人，吾人欣然乐见陪审团之成员与控方或辨方同属同一城市。

So I am eager to preach the gospel to you also who are in Rome.

所以情愿尽我的力量，将福音也传给你们在罗马的人。

Like recalcitrant teenagers, they are grudgingly giving in and doing the homework they should have done ages ago.

就像有逆反心理的青少年一样，他们不情愿地让步，并开始完成这个多年前早就应该完成的家庭作业。

I'd sooner,except the penalties, kill a man than a hawk;butthe great redtail Had nothing left but unable misery From the bone too shattered for mending,the wing that trailed under his talons when he moved.

二 要我杀一头鹰，我情愿杀人，只要不是行刑；但这头巨大的红尾鹰除了怅然的哀愁已一无所有，骨头破裂已无法复原，走动时翅膀拖在脚后。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！