情愿地

After a couple of curt questions and an exchange of ID's, they grudgingly admitted him inside.

在一些简略的问题和身份证的交换之后，他们不情愿地承认了里面的他。

The President reluctantly terminated his holidays one and a half days after the diaster struck; the Secretary of States was seen in New York shopping for designer shoes while people waited for help. Rescue and relief efforts were slow and ineffective.

灾难发生了一天半以后，总统才极不情愿地中断了休假；当人民需要帮助的时候，国务卿还在纽约逛商店、购买时髦的鞋子。

Here is a man who is leaving office reluctantly after 10 years in Downing Street.

有个人在唐宁街呆了10年之后很不情愿地卸了任。

I woke up reluctantly, wishing I could go back to my dreamland.

我很不情愿地醒来，希望还能够我能回到我的梦乡里去！

He was, however, unwilling to write an epitaph:"To believe that there is no way out of the present crisis for capitalism is an error."

然而，他却不情愿地写下了这句结语："那种认为资本主义无法摆脱当前危机的想法是错误的。"

I have this lingering cloud, I value this light, I reluctantly left the ice fairy-tale land.

我这个挥之不去的云，我很重视这一点，我不情愿地离开了冰童话般的土地。

Turning to glare at her, he waved again, and reluctantly she retreated.

准备在她发眩光，他再一次挥舞，而且不情愿地她撤退。

You are wise," he grudgingly admitted."

他不情愿地承认道。

And the world, duties that we do not grudgingly accept but rather seize gladly

我们不是不情愿地接受这些责任，而是欣然接受

The caul was won, I recollect, by an old lady with a hand-basket, who, very reluctantly, produced from it the stipulated five shillings, all in halfpence, and twopence halfpenny short—as it took an immense time and a great waste of arithmetic, to endeavour without any effect to prove to her.

我还记得，胎膜让一位手里拎一个篮子的老太太给抽着了。她万个不情愿地从篮子里摸索出预先规定的五个先令，全都是半便士的零碎硬币，而且最后还差两个半便士——因为尽管是给她解释了老半天，一分分算给他听，都无济于事。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。