情愿地

My heart invariably cleaved to the master's, in preference to Catherine's side.

我的心情愿毫不更变地永远依附在主人身上，而不是在凯瑟琳那边。

In thessaly there once lived a king by the name of ixion.he was both handsome and mighty.he went to woo the beautiful maiden dia and won her love,but her old father was most reluctant to part with his child.only when ixion swore to let him have his royal treasure house did the father agree to give the king the hand of dia in marriage .ixion took dia home with him.but he was in no mood to keep his promise,for a long time passed and no treasure ever came to the old man.impatient to have his promised wealth,the old father went to see ixion and gave him no peace,until at last ixion decided to get rid of him once and for all .opening the door of his treasure house,he pushed the old man in and there burnt him to death.

以前有个叫伊克西翁的国王居住在色萨利。他既英俊潇洒又力大无穷。他向美丽的姑娘黛求婚。黛和他一见倾心，但是她的父亲却极不情愿离开他的孩子。最后只有当伊克西翁发誓让黛的父亲得到王室的金库时，这位父亲才答应把黛嫁给了国王。伊克西翁把黛领回家。但他却丝毫没有履行诺言的意思。很长时间过去了，老人没有得到半厘钱。于是老人迫不及待地去找伊克西翁，絮絮叨叨搅得他不得安宁。终于伊克西翁决定索性彻底除掉老头。

Je risquerais mon me,I'm willing to risk my soul

我情愿用我的灵魂无畏地冒险

In His Koranic manifestation, God forgives sparingly and with obvious reluctance.

在古兰经文献中，真主很少宽恕，即使宽恕时也非常地不情愿。

Penurious implies ungenerous or petty unwillingness to spend money, usually to an extreme degree

Penurious 指不慷慨或小气地不情愿花钱，常达到极点

So when we felt another kind of tetra-dimensional, extreme, music-like art made up of colors and lines in Malevich and Tatlin's experiment in the early of last century, people had to get used to the visional format from Kandinsky, Pollock, Mondrian and Roscoe. The brand-new artistic experiment is further rooted into experience of our religion, music, philosophy, life and other staffs not only from format to content, but also from theory to techniques. And the traditional plane paintings are used to annotate the art meaning of non-representation. But Chinese are unwilling. It is only the format product of powerful culture in expanding, rather that there are lots of differences between the western abstract and oriental "image".

所以当我们从上个世纪初在马列维奇、塔特林的实验中，体验到一种被称为四度的、极致的、音乐似的、或者说将色彩和线编制成为另一种艺术自由的端倪时，人们就不得不习惯由康定斯基、波洛克、蒙德里安和罗斯科所带给我们的视觉图式，它们从形式到内容、从理论到技巧，无不变本加厉地把这种全新的艺术实验根植于我们对宗教、音乐、哲学、生活以及诸多问题的体验中，并用传统的二维平面绘画来诠释出非具象的艺术意义，不过这些对中国人来说，很可能是不情愿的，它只是强势文化在扩张中的样式产物，更何况这些西方式的抽象与东方式的"意象"仍然有着极大的差异。

Why should doctors be so reluctant to talk about dying when patients are terminally ill?

为什么医生们是如此地不情愿和生命即将结束的病人谈论死亡呢？

Prissy climbed reluctantly from the wagon with many groans and timorously followed Scarlett up the avenue .

百里茜很不情愿从马车上爬下来，一路嘟囔，跟着思嘉胆怯地向那条林荫道走去。

Oh, I would rather mount the scaffold of my brother , Louis XVI., than thus descend the staircase at the Tuileries driven away by ridicule

噢，我情愿踏上我哥哥路易十六的断头台而不愿意这样丑态百出地被人赶下杜伊勒宫的楼梯。

However, with the reluctance to give up the term "phenomenology" rapidly, he still kept using it temporarily in The Big Typescript by identifying it with "grammar", although this terminology didn't survive in the text of Philosophische Untersuchungen

但是，由于还不太情愿立即放弃"现象学"这个术语，维氏毕竟还是在《大打字稿》中暂时地保留了它，尽管此时"现象学"一词的含义已经被等同为"语法"了。而在《哲学研究》的文本中，甚至这种有限度的保留也被放弃了

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。