情感地

We watched this piscine social drama many times, torn between pity and laughter.

我们多次地观看着这幕鱼类社会中的悲喜剧，常常揪扯于可悲与可笑的情感之中。

The mechanism of consumer segmentation is based on demographic, psychographic factors such as age, ethnic background, value, belief and emotional subtlety. It seems no longer apt to probe for buyer's motivation. If we understand core groups precisely better, the "New Values"-driven approach will make them buy.

消费市场区隔化，是以人口统计与心理描绘诸如年龄、种族背景、价值、信仰与细微的情感洞察等作为调查机制，然而，这样作法已经无法探测买家的购物动机，如果行销人愈能精确地理解核心族群，那麼「新价值」驱动的品牌行销法则愈能让卖家掏钱购物。

I want to be a man who cares about others really, but have my will imposed upon others. I shall control my feeling and to be a rationable Christian. I am trying to be a gentleman.

我要做个切身处地为他人着想的人，而不要将自己的意思强加在他人身上，要控制自己的情感，做个理智的基督徒，尝试去做个优雅的男士。

Both dance and drama appeal to spectators' vision, but the movement of dance has the highly recapitulatory and general expressiveness of the subject, being good at emotion-expression and not expert at narration.

舞蹈是活动的雕塑，雕塑是舞蹈的&亮象&；舞蹈和戏剧都诉诸观众的视觉形象，但舞蹈的动作表演具有高度概括、宽泛的主观内在表现性，表现出长于抒情拙于叙事的特点；舞蹈的节奏感与韵律性与音乐有内在的联系，世界上有脱离舞蹈的音乐，却没有脱离音乐的舞蹈，由偏于客观，充满摹仿、再现因素，逐渐发展到借助形式美的程式化语汇，自由地表现主体内在的审美情感，是舞蹈艺术审美理想演化变迁的历史过程。

May we not cherish this sentiment without presumption when we refect on the characters by which this war is distinguished?

难道只有在怀疑使得这场战争非同寻常的因素时，我们才能骄傲地将这份情感珍藏吗？

The artful poetry and poetic realm and rhyme resumptively integrate deep thought and emotion. Through strong appeal, the charm of humanism is brought into full play; poetic canon is forged, and it becomes the spiritual wealth of human beings to purify the soul and to transcend substance.

巧妙的诗意诗境及诗韵，将深沉的思想情感高度概括地糅为一体，透过强烈的感染力，焕发出人道主义的魅力，锻铸着诗歌的经典性，成为净化灵魂、超越物质的全人类的精神财富。

Due notice, and he sanguinely hoped that neither dear little henry nor dear little john would have any thing the matter with them, while dear emma were gone.

邱吉尔的消息，让爱玛心中起伏不定，只要安静下来稍一动脑，她就明白是什么原因了，她很快就明白了，她不放心，有些难为情，完全不是因为她本人的缘故，是因为他，她的爱的确已经全部破灭了，不需要再为它费神了，但是，可以肯定地说他们两个人中只有他为了爱陷得最深，要是他回来后还依旧那样热恋着，就太让人伤脑筋了，要是分别两个月还不能熄灭他爱的火焰，她将会面对各种苦恼与麻烦，对于他和她，都一定要小心谨慎，她不愿意再让自己陷入感情的漩涡中，她必须躲开他的情感纠缠

Music is deemed to be the sapiential source to the youth. The one who grows in the music can understand the melodious and noble characteristics.

音乐被认为是开启青少年智慧心灵的一把钥匙，在音乐中成长的人，能深切地感受和理解优美、崇高的情感特征。

Based on the questionnaire investigation of 473 undergraduate students and interview of several cases in Wuhan, the article describes the characteristics of undergraduate students' sciential , emotional and economical altruistic behavior tendency in daily life, probes into the influential factors, most of all, the extraordinary factor of Guanxi between altruistic person and help seeker, and attempts to make a theoretical explanation.

通过对武汉市高校473名大学生的问卷调查和部分个案的深入访谈，考察了武汉市大学生日常生活中知识、情感和经济利他行为倾向的基本状况、影响因素，尤其是利他者与求助者关系在其中所起的特殊作用，并尝试性地提出了一些理论解释。

To Starling, her transferential relationship with Lecter is obviously connected to her indulgence in obtaining the jouissance from the transgressions of the incest taboo.

对於史达琳而言，在她的移情作用中投射在汉尼拔医生身上的情感，很显然地是一种追求快感的沈溺，而其中这种行为也含有僭越性质，从僭越社会禁忌的乱伦原则中得到快感。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。