情形

Article 29If an offeree makes within the time limit for acceptance an acceptance that could reach the offeror in time under normal conditions but happens to reach the offeror beyond the limit due to other reasons, the acceptance shall be effective notwithstanding unless the offeror notifies the offeree in time that the acceptance is denied due to its delayed arrival.

第二十九条受要约人在承诺期限内发出承诺，按照通常情形能够及时到达要约人，但因其他原因承诺到达要约人时超过承诺期限的，除要约人及时通知受要约人因承诺超过期限不接受该承诺的以外，该承诺有效。

Therefore, the class mixture of a pixel cannot be taken into account resulting in poor classification accuracy.

因此，对於像元内类别混合的情形并未加以考虑，致使其分类准确度降低。

Moreover, competition policy suggests that only accretive transactions require notice. The plain language of the Regulation, however, does not compel this result.

此外，竞争法仅要求对第一种情形下交易进行申报，但是从意见稿中字面上看，本意见稿未就此做硬性规定。

Public securities issue is specified by Article 10, which covers three categories: To non specified persons, accumulatively to more than 200 specified persons and any other issue as prescribed by law or administrative measures.

第10条具体规定公开发行证券的三种情形：向不特定对象发行证券；向特定对象发行证券累计超过二百人；法律、行政法规规定的其他发行行为。

Shui hu " in the life condition of character of of all kinds is in natural sex mostly what the deformation of content desire expands and belief of high administrative levels needs is serious be short of lose status, this kind of case created the tilts to concern with group life acerb conflict of individual life."

水浒》中各色人物的生命状态大都处于本能性物欲的畸形膨胀和高层次信仰需要的严重缺失状态，这种情形造成了个体生命的倾斜和群体生命关系的尖锐冲突。

Some sort of condition... which might speed up the process of acidosis?

在某种情形下…有没有可能加速酸中毒的过程呢？

Additionally, it' s a shortcoming in the law that the affirmation of time of arrival is not intact, so the rule of retrieval should be supplied, and the effect of acknowledgement of receipt should be defined as well.

电子签名法》对于数据电文到达时间的确定存有缺漏情形，应当补充检索到达规则，以合理分配风险。同时，确认收讫规则与收发时间规则的适用界限以及确认收讫的法律效果尚须进一步明确。

Additionally, it, s a shortcoming in the law that the affirmation of time of arrial is not intact, so the rule of retrieal should be supplied, and the effect of acknowledgement of receipt should be defined as well.

电子签名法》对于数据电文到达时间的确定存有缺漏情形，应当补充检索到达规则，以合理分配风险。同时，确认收讫规则与收发时间规则的适用界限以及确认收讫的法律效果尚须进一步明确。

Additionally, it, s a shortcoming in the law that the affirmation of time of arrival is not intact, so the rule of retrieval should be supplied, and the effect of acknowledgement of receipt should be defined as well.

电子签名法》对于数据电文到达时间的确定存有缺漏情形，应当补充检索到达规则，以合理分配风险。

And educated people, who should be on his side, acquiesce in the process, because they know nothing about him and consequently are afraid of him.

我说的是洗碗工，因为我一直衡量的是他的情形。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。