情境

The research found out: that the prisoner's sense of control is influenced by the factor of the"periods of imprisonment"and shows interaction effects on the combinations of age and terms of imprisonment; age, terms of imprisonment and periods of imprisonment; age and imputation; and terms of imprisonment and imputation. The research also found that the prisoner's most used control strategies are considered by jailors the best strategies; that the prisoner's sense of control is correlated positively with the number of the strategies they can use when facing the typical situations in jail; that the intervention of group counseling given to the prisoners whose senses of control are low proves to be effective.

研究发现：服刑人员的控制感随着因素服刑阶段的变化而变化，并且在年龄与刑期，年龄、刑期与服刑阶段，年龄与案由，刑期与案由上存在交互作用；服刑人员使用最多的控制策略类型同时也被狱警认为是最适应监狱的环境的；服刑人员的控制感与他们面对监狱中典型情境时所表现的应对策略的丰富性存在显著正相关；对于控制感低下的服刑人员，团体咨询的干预措施有效。

According to the character of Jaspers' educational methodology, we should restore original appearance of education in educational practice.

根据雅斯贝尔斯教育方法论的特点，在实际的教育实践中要还教育的本来面目，改变以往传统教育中单一的灌输模式，采用与选择师生互动的交互式的教育模式，从而创设师生互动，生生互动的情境，在平等、和谐与互动中达到对学生教育的目的。

In this area there are different views on the same topics, showing the complicated situation of today' s China: there is both the conflicts between the reformers and the radical lefts, and the differences between the modernity and post-modernity.

应用伦理学这一领域不同观点的争论，折射着当代中国的复杂情境：既存在着&极左&思想的残余力量与改革派的对立，也存在着现代性与后现代性之间的分歧。

Prima facie is often confused with res ipsa loquitur ("the thing speaks for itself"), the common law legal doctrine which in its modern incarnation allows a tort plaintiff to reach the jury on the question of a defendant's negligence, despite the plaintiff's failure to produce any evidence explaining exactly how the defendant was negligent, by establishing circumstantial evidence from which unspecified negligence by the defendant can fairly be inferred.

Prima facie经常被与resIpsaloquitur这个法律术语相混淆。后者作为普通法中的一个法律原则，在现代的翻版就是允许一个侵权案件中的原告就被告的过失出现在陪审团的面前。尽管原告不能提供任何可以准确地说明被告人是怎样的过失的，但是通过建立起来的情境证据，被告不是很确定的过失就会被很好地推论出来了。

Lin discusses Li Ch'ing-chao's critical comments on her fellow song lyricists in the context of these developments and concludes by speculating on possible reasons behind the often-noted and curious omission of Chou Pang-yen from her essay: these are related, he suggests, to the fact that Chou's attention to the musical nature of the form restored what Li considered to be an essential aspect of its original identity and therefore exempted him from Li's otherwise unstinting critique of her contemporaries.

林顺夫在这些发展的情境中就李清照的几阙词论述了其批评，并通过周邦彦（Chou Pang-yen）对其诗文的忽略的背后的可能原因推测到：这些是相互联系的，周邦彦对这种体式的音乐本质的关注恢复了李清照所考虑的东西，并且成为其原始特性的重要方面，因此，除了他，否则李清照一直遭受着同时代人的批评。

My sentimental attachment fnds its root in memory of all the wonderful, and not so wonderful, moments I experienced at this great university.

但这份感情却不系於一草一石等具体事物之上，而是透过过去经历的情境，空灵地一点一滴凝滙在心底的回忆之潭。

The causes that resulted in the phenomena had their complicatedly social-historical origins, which were closely related to the condition of the dependent modernity of postwar Taiwan. Under the structural context of geo-political dependency, so many different editions of the improved modernisms of the 'western' world had been imported into the academic world of Taiwan.

这种现象与台湾战后特有的依赖现代性情境脱不了关系：在国府地缘政治依赖脉络下，西方各种「改良」的现代主义陆续输入了台湾的建筑学院，从而开展了一段第三世界建筑学院藉由设计论述展露主体意欲的历史过程。

In the second section I study the narrative situation of TV shows which means the setup of narrators and the different relations between narrator and story.

第二节论述了电视剧的叙事情境，即电视剧叙述人的设置及叙述人与故事之间的不同关系。

The course,"General Introduction to Heros in Chinese History", is to satisfy such wholistic education as mentioned above. To meet the teaching goals and satisfy students' expectation, teaching styles may take "Drama Education" as an option.

教与学是双向互动的，教育固然须坚持，学生的学习效果与教师教学方法，确实有相当密的因果关系，为达教育目标，因应现代学生的学习态与生活情境，调整教法为教师无可规避的宿命。

According to the real life and the phantom situation of legal staff, this paper divides the legal teleplays into three types, proposed to have the different standard and the request in different ones but not just a one kind of criterion of all types legal teleplays.

根据现实生活与影像情境中法律工作者社会表演形态之间的关系，本文把法制电视剧分为三个种类，提出针对不同类型的法制电视剧可以有不同的规范与要求，不必强求用一种标尺衡量所有类型的法制电视剧。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。