情况

If the legislative, or any part of it, be made up of representatives chosen for that time by the people, which afterwards return into the ordinary state of subjects, and have no share in the legislature but upon a new choice, this power of chusing must also be exercised by the people, either at certain appointed seasons, or else when they are summoned to it; and in this latter case the power of convoking the legislative is ordinarily placed in the executive, and has one of these two limitations in respect of time: that either the original constitution requires their assembling and acting at certain intervals, and then the executive power does nothing but ministerially issue directions for their electing and assembling, according to due forms; or else it is left to his prudence to call them by new elections, when the occasions or exigencies of the public require the amendment of old, or making of new laws, or the redress or prevention of any inconveniencies, that lie on, or threaten the people.

如果立法权力或它的任何部分，由人们选举的代表组成，在需要立法的时候集会，法律制定之后仍回归臣民的普通状态，除非重新当选，不再享有任何立法权力，那么选举的权力也应由人们在一确定的时间或当他们被召集时行使；在后一种情况下，召集立法的权力通常交给执行权力，在时间上受以下二者限制：或由最初的宪法规定的每隔一段时间之后就集会并制定法律，执行权力仅仅以政府的名义发布依据正当的形式进行议员选举和集会的指令；或当公共领域出现紧急情况，要求修订旧法律，或制定新法律，或矫正和预防任何存在和将威胁人们的不便干扰，这留给执行权力的审慎来决定，通过新的选举来召集立法议员。

In unusual cases, a confidence set may consist of a collection of several separate intervals, which may include semi-infinite intervals, and it is possible that an outcome of a confidence-interval calculation could be the set of all values from minus infinity to plus infinity.

在个别情况下，一个置信系列可以由一系列的多个单独区间组成，其中可能包括半无穷区间。这种情况下，一个置信区间的结果值有可能会是这一系列值当中的一个。

Scientist: The point is that the worlds soils are a very large reservoir of carbon and two things can happen you can either manage it so they get bigger and therefore lock up carbon, or mismanage it so that pore gets smaller and in fact you release carbon and add to the CO2 in the atmosphere and it works both ways.

科学家：我们要指出的是，地球上的土壤是一个巨大的碳储存库，有两种情况会发生，一方面我们正确的利用它，增加它的容量以达到固碳减排的目的，另一方面我们的错误做法会使土壤中气孔变小，造成碳释放，增加大气中的二氧化碳含量，事实上这两种情况是同时存在的。

Based on the theory of matrix variate distribution, we derive exact closed-form expressions of the moment generating function of mutual information of MIMO channels with interference.

利用矩阵变量分布理论，论文推导出一些典型情况下交互信息的矩生成函数精确封闭表达式，然后利用这些表达式，给出了相应情况下平均信道容量的精确封闭表式。

Sending unsolicited mail to people, asking them to join IsabeImarco's Moneymaker without any prior contact with you is not only against our policy, but it is also illegal.

发送未经同意的邮件给别人，在未有事先跟你联系的情况下让别人加入IsabeImarco's Moneymaker，这种情况不但违反了我们的政策，而且也是犯法的。

Methods: Mixed bacterium was used for making salpingitis caused sterility rats model, treated by different doses of TLF contrasted with Fuyankang , the pathology and morphallaxis of oviduct with Light and Transmission electron microscope was observed, the content of IL-2、IL-6 in serum and oviduct was checked by ELISA method, pregnant results also was traced.

用"混合菌接种法"制作大鼠慢性输卵管炎性不孕动物模型，以不同剂量的通络助孕方和对照药妇炎康对模型大鼠治疗后，观察光镜和电镜下输卵管病理形态学改变情况，用ELISA法检测血清和输卵管组织中IL-2、IL-6含量，并观察大鼠受孕情况。

By the test of clonal growth in soft agar medium , we compared the ability of cloning and proliferating among these three kinds of cells. The cell cycle was analyzed by FCM and morphosis of cells was observed under transmission eletron microscope.

通过细胞生长曲线，比较卵巢癌细胞系HO－8910与8910－p93、8910一pCDNA3.1（转染空载体ncDNA3.l）的增殖情况；通过软琼脂克隆形成试验比较这3种细胞的克隆形成能力和增殖能力；利用流式细胞仪检测这3种细胞的细胞周期的改变情况：利用透射电镜观察转染p93基因的细胞的超微结构变化；利用裸鼠移植瘤实验比较HO七与8910个93在动物体内生长状况。

Research on asset liability management is summed up from domestic and overseas banks asset liability management, insurance and pension plan, long-term financial planning issues and multistage financial asset allocation in this paper. Application of scenario generation and stochastic programming in multistage asset liability management is also discussed.

在我国的经济背景下，考虑未来的不确定性，对我国养老金资产负债管理、银行资产负债管理、投资基金的资产配置及个人财务计划问题进行了研究，即(1)在资产负债管理随机规划模型的基础上，根据国内实际情况，改进了模型的约束条件，建立了适合国内情况的资产负债管理模型。

PCA is not only used as feature extracting method (where process variables are subjected to multivariate normal distribution), but also as a tool for dimension reduction; BSA is used to extract independent features or process blind source signals from process information in information theory sense, which is more effective than PCA in describing the process.

主元分析方法不仅作为一种过程特征的提取方法（在过程信息服从多元正态分布的情况下），而且也作为一种过程数据降维的主要工具（在过程盲源信号提取的情况下）；盲源信号分析是从信息论的角度，从过程信息中提取出尽可能独立的过程特征信号或过程原始信源信号，它具有比主元分析更好的刻画过程运行特征的性能。

When the nonlinear layer which has weak nonlinearity is thin and far away from the seismic source which be low energy, compared with the corresponding results in linear antis, the medium nonlinearity produces abort 1/10~1/4 and 1/10~1/3 differences of instantaneous dominant frequency aid bandwidth. These instantaneous feature differences of seismic waves induced by the nonlinearity of media become weaker and weaker with the decrease of source energy. However, with the increase of the wave travel path within the mummer layer, the nonlinear accumulation effect could still keep such phenomena as the waveform distortion and instantaneous dominant frequency and bandwidth variations in records.

在本文给定的弱非线性介质中（非线性炽较薄且远离震源），在震源能量较低的情况下，介质的非线性效应会造成地震波瞬时主频和频宽相对于线性介质情况分别为1/10~1/14和1/10~1/3左右的变化量此外，随着入射波能量的下降，介质非线性所造成的地震波瞬时特征的变化量减小，但随着地震波在穿越非线性介质时路径的加长，非线性作用的累积效应使得波形畸变和频率分布特征的变化等现象得以维持。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。