情况

But as it is easy to foresee that, from different causes and from different quarters, much pains will be taken, many artifices employed to weaken in your minds the conviction of this truth; as this is the point in your political fortress against which the batteries of internal and external enemies will be most constantly and actively (though often covertly and insidiously) directed, it is of infinite moment that you should properly estimate the immense value of your national union to your collective and individual happiness; that you should cherish a cordial, habitual, and immovable attachment to it; accustoming yourselves to think and speak of it as of the palladium of your political safety and prosperity; watching for its preservation with jealous anxiety; discountenancing whatever may suggest even a suspicion that it can in any event be abandoned; and indignantly frowning upon the first dawning of every attempt to alienate any portion of our country from the rest, or to enfeeble the sacred ties which now link together the various parts.

但是，正如人们很容易预见的是，从不同的原因和从不同的四分之三，但将采取的痛苦，许多技巧来削弱你的头脑的信念这个真理；因为这是指向您的政治堡垒，用以电池内部和外部的敌人将是最经常，积极导演，这是无限的时刻，你应该适当估计的巨大价值的国家联盟的集体和个人的幸福，你应该珍惜了亲切，习惯，和不动产查封的情况； accustoming自己去思考和谈论它的钯的政治安全和繁荣；看其保存嫉妒焦虑； discountenancing任何可能暗示甚至怀疑，它可以在任何情况下，被遗弃；和愤怒时皱着眉头的第一个到来的每一个企图疏远的任何部分，我国从其他国家，或enfeeble神圣的关系联系在一起，现在的各个部分。

He always gives associates his time by asking for their concerns, enquiring about their health and family.

他总是利用他的时间来询问大家的会议情况，关心大家的身体状况和家庭情况。

Your situation is similar to an enquiry to us last week.

你的情况和上周过来咨询的一个中国客户的情况非常类似。

The first part mainly introduces the Zuotou Graves. Here the graves situation has not been presented in a simply enumerative way, but on the basis of excavated instance of belthooks, the graves with funerary objects are divided into 3 classes: the Graves with belthooks as only funerary objects, the Graves with belthooks included in funerary objects and the Graves without belthooks as funerary objects. This effort offers convenience to the further research on belthooks.

第一章主要是对作头墓葬的介绍，在这里没有对墓葬情况做简单排比介绍，而是根据带钩在墓葬中的出土情况，把有随葬品出土的墓葬分为：仅有带钩出土的墓葬、出土物中包括带钩的墓葬和随葬物中无带钩出土的墓葬三类，为后文带钩的研究提供了便捷。

It is sometimes further argued that the traditional situation is reversed: instead of economic life being submerged in social relations, these relations become an epiphenomenon of the market.

有时进一步的讨论甚至认为，现代情况与传统的情况是相反的：不是经济生活沉浸在社会关系之中，而是这些关系变成了市场的附庸现象。

Therefore, to analyze difference of immunogenicity among NDV epizootic isolates and vaccine strains in details and to establish methods to check immune and epidemic situation,we expressed F protein of strain F_(48)E_9 and strain La Sota respectively.

为了具体分析流行毒株和疫苗毒株之间的免疫原性差异情况和建立适用于检测ND免疫和流行情况的方法，我们又分别表达了弱毒疫苗株La Sota和标准强毒株F_(48)E_9的F蛋白。

In most cases, your knee-jerk reaction should be to return from the current function when an error condition occurs.

在大多数情况下，当一个错误情况发生了，你第一反应是应从当前函数返回。

An O2-labile protein (hypoxia-inducible factor 1, HIF-1) has been identified that is hydroxylated and degraded under normoxic conditions but actie in hypoxia, where it enhances Epo gene transcription resulting in eleated hemoglobin leels and O2 capacity of the blood. The stimulation of Epo production at lowered arterial O2 tension can be maladaptie, if erythrocytosis deelops such as seen in high altitude habitants.

此途径因提高了体内血红蛋白水平，加强了epo基因转录和氧运输能力。epo 在动脉低氧情况下的产生使机体不适应－－这种情况就如同世居高原人群中的细胞因子发生变化一样。

In the paper, theoretic transfer heat model of HHCHP is established. After comparing experimental value and estimative value, we deduce that theoretic transfer heat model accords with actual condition, so we can estimate the heat performance of HHCHP by theoretic calculation formula.

同时建立了蜂窝热管平板式太阳能热水器的理论传热模型，通过对实验值和理论值的比较，得出进行简化后的理论模型在一般情况下与实际的情况是符合的，因此可以用理论计算公式对蜂窝热管平板式太阳能热水器的热性能进行估算。

It looks as if some U.S. end users will have to go without soybean oil this summer or soybean oil imports well in excess of the already record large import projection of 113,000 tonnes will be needed.

目前看来，部分美国最终用户今年夏季将不得不在没有豆油的情况下开工，而要想避免这种情况，实际进口量则需要大大超过11.3万吨（这一预测数字已经达到了纪录水平）。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。