情况

In the first case the speed of boat would be added to the muzzle speed of the bullet, and in the later it would be subtracted-again in accordance with the theorem for the addition of velocity.

在第一种情况下，船的速度将和子弹的出膛速度相加，在后一种情况下，它是相减-再次与速度的合成定理相一致。

To resolve the algorithm of the chromatic number of a graph,a special method is adopt to remember the coloring process of graph,and the method does different jobs for four given cases during the coloring process.The adjacent strong edge chromatic number of join graph of star and path is obtained.

为了解决图的邻强边染色问题中一个图的色数算法问题，通过特别的方法来记图的染色过程，同时分4种情况讨论了星和路联图的邻强边染色问题，指出在染色过程中给定的4种情况的染色方法各不相同，并通过对图的着色得到了星和路联图的邻强边色数。

I strongly recommend that you work out your account in advance and then offer to relate the information proactively in the interview.

我强烈地建议你事先报情况介绍先搞出来，并且在面试中主动提出介绍这些情况。

For example: It can test the volume of a little of cotton filters; in the case of that just contact air and not breakage its physical construction, it can test the real cubage and proportion of a aerolite;anf in the case of that not change the container of some liquit in a abregulation container this equipment can test its volume; etc.

可测量一团棉纤维的净体积；在仅接触空气不破坏其物理结构的情况下能测量一块陨石的实际体积和比重；在不更换容器的情况下能测量一个不规则容器内的液体的体积；等等。

I SWEAR by Apollo the physician, and Aesculapius, and Health, and All-heal, and all the gods and goddesses, that, according to my ability and judgment, I will keep this Oath and this stipulation- to reckon him who taught me this Art equally dear to me as my parents, to share my substance with him, and relieve his necessities if required; to look upon his offspring in the same footing as my own brothers, and to teach them this art, if they shall wish to learn it, without fee or stipulation; and that by precept, lecture, and every other mode of instruction, I will impart a knowledge of the Art to my own sons, and those of my teachers, and to disciples bound by a stipulation and oath according to the law of medicine, but to none others.

我愿以自身判断力所及，遵守这一誓约。凡教给我医术的人，我应像尊敬自己的父母一样，尊敬他。作为终身尊重的对象及朋友，授给我医术的恩师一旦发生危急情况，我一定接济他。把恩师的儿女当成我希波克拉底的兄弟姐妹；如果恩师的儿女愿意从医，我一定无条件地传授，更不收取任何费用。对于我所拥有的医术，无论是能以口头表达的还是可书写的，都要传授给我的儿女，传授给恩师的儿女和发誓遵守本誓言的学生；除此三种情况外，不再传给别人。

I swear by Apollo the physician, and Aesculapius, and All-heal, and all the gods and goddesses, that, according to my ability and judgement, I will keep this stipulation to reckon him who taught me this Art equally dear to me as my parents, to share my substance with him, and relieve his necessities if required; to look upon his offspring in the same footing as my own brothers and to teach them this art, if they shall wish to learn it, without fee or stipulation; and that by precept, lecture, and every other mode of instruction, I will impart a knowledge of the Art to my own sons, and those of my teachers and to disciples bound by a stipulation and oath according to the law of medicine, but to none others.

医神阿波罗、埃斯克雷彼斯及天地诸神作证，我———希波克拉底发誓：我愿以自身判断力所及，遵守这一誓约。凡教给我医术的人，我应像尊敬自己的父母一样，尊敬他。作为终身尊重的对象及朋友，授给我医术的恩师一旦发生危急情况，我一定接济他。把恩师的儿女当成我希波克拉底的兄弟姐妹；如果恩师的儿女愿意从医，我一定无条件地传授，更不收取任何费用。对于我所拥有的医术，无论是能以口头表达的还是可书写的，都要传授给我的儿女，传授给恩师的儿女和发誓遵守本誓言的学生；除此三种情况外，不再传给别人。

This sort of imagination can totally get rid of entanglement from fame and material gain , thoroughly rule out any situation of having to take consideration of their livelihood into accounts of such thinking , make it possible for them to weave fabric of their thinking surrounding the afflatus in a absolutely undisturbed doldrums.

但他们也有一点非常宝贵，是职业科学家缺乏的，那就是他们可以以其灵感为中心作出全方位辐射状的任意想象，这种想象可以完全摆脱名誉和功利的纠缠，完全不存在为生计而被迫选择研究课题的情况，完全可以在不受任何干扰的情况下围绕这个灵感静静地编织他们的构思。

ResultThe differences of the effects onthe germination of 2 group seeds in afterripening and GA3treatments reached at significant level.

结果后熟、GA3处理对2组种子发芽情况的影响差异达显著水平，后熟分别使发芽率由6.67%、7.78%，提高到21.33%、33.33%；GA3处理，发芽率随GA3浓度的增加，呈现低、高、低的趋势，以GA3200mg/L处理的种子萌发效果最佳；温汤浸种、KNO3处理对2组种子发芽情况的影响差异达极显著水平，其中温汤浸种处理的种子，发芽率随水温的升高而升高，以70℃水浸种后萌发效果最优，发芽率分别由21.33%、33.33%，提高到73.33%、90%；KNO3处理组，发芽率在处理浓度为250mg/L时为最佳水平。

This paper deals with the influences of Hg to the morpha. some physiological and biochemical parameters such as chlorophyll, superoxide dismutase, catalase of a kind of submerged macrophyte Egeria najas; some parameters for the amelioration of water quality and agamogenesis of Egeria najas were also studied.

本文研究了Hg~(2-)对沉水植物细叶蜈蚣草外部形态、叶片叶绿素含量、超氧化物歧化酶和过氧化氢酶活性等几个生理生化指标的影响：从水体主要理化指标和生物营养元素的变化情况研究了Hg~(2 )对细叶蜈蚣草净水功能的影响；从细叶蜈蚣草断枝和侧枝生殖的变化情况研究了Hg~(2 )对其营养繁殖的影响。

Methods Questionnaire inquisition was adopted in 86 agedness asthma patients of different rank to investigate situation of medication and condition of compliance.

采用现场问卷方式，对86例不同层次的老年哮喘缓解期患者用药情况、依从性情况进行调查分析。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。