情不自禁

When Nobunaga saw the kakemono he was not able to conceal his surprise at the vividness of the work: demons and the tortured spirits actually appeared to move before his eyes, and he heard voices crying out of the picture; and the blood there represented seemed to be really flowing,－ so that he could not help putting out his finger to feel if the painting was wet.

当信常看到那幅图画时，他无法隐藏对此画的生动而产生之惊讶：恶魔和死后在阴间受苦的鬼魂似乎真实地在他眼前走动，他听到哭声由图画中传出。画中所绘的血似乎正汩汩流出，──因此，他情不自禁地伸出指头摸摸字画，想知道是否是湿的。

Thus my eyes can not help but flash out like a string of brilliant name

由此我的眼前情不自禁地闪现出这样一串光辉的名字

A lot of couples were having french kiss in front of the tower.

热情的情侣们都情不自禁的来个法式热吻。

And we wound up eating lunch at the old German fort at Sesfontein that looks so much like part of a movie set for a film like "Beau Geste" that I couldn't help but wonder whether Gary Cooper, Ray Milland and their pals from the French Foreign Legion were about to ride up on their camels.

我们在老德国堡垒那吃光了午餐，那情形好像一部叫做"火爆三兄弟"的影片，情不自禁地去想象奇迹的堡垒加利木桶匠、明星档案和他们的从法国的外国军队的好朋友是否将乘坐在他们的骆驼。

When I should've been doing work, I was wrapped up in the never dying Hawks.

当我应该工作的时候，我却情不自禁地想起了那队所向无敌的老鹰队。

I can't help crying after i saw the heart-warming story.

当我看完这个感人的故事我情不自禁地哭了。

On the other hand he might be only bluffing, a pardonable weakness because meeting unmistakable mugs, Dublin residents, like those jarvies waiting news from abroad would tempt any ancient mariner who sailed the ocean seas to draw the long bow about the schooner Hesperus and etcetera.

如果是这样，倒还情有可原，因为任何一个老水手要是曾经跨越大洋航行过，一旦遇上地地道道的傻瓜，即都柏林居民，就像那些等着听外国奇闻的马车夫，都会情不自禁地吹起牛来，说什么"赫斯佩勒斯"号三桅纵帆船啦，等等。

In 1996 he recorded an ambient album in Switzerland entitled Lingo; he also has two collaborations with Michael Hoppe, The Poet and Afterglow.

大提琴是一件美丽的乐器，它的音色低沉浑厚，聆听的人总会情不自禁的在心底涌起淡淡的惆怅和伤感。

You okay? Time and water, fishes or impulsively of the miss was coming in, and right.

你还好吗？时间和流水一样，丝丝的想念还是情不自禁的涌上来，对。

See the shame flushed for 97 minutes, and I impulsively flushed.

看到羞红了脸的97分，我也情不自禁的涨红了脸。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失