情不自禁

Jack loved Mary so much and even couldn't help playing footsie when having dinner.

杰克是如此爱着玛丽，以至于晚饭时都情不自禁地用脚在桌子底下表达爱意。

I still think of how foolish I must have looked, as I gazed at you, that first time. I remember watching you intently, as you took off your hat and loosely s hook your short dark hair with your fingers. I felt myself becoming immersed in your every detail, as you placed your hat on the table and cupped your hands around the hot cup of tea, gently blowing the steam away with your pouted lips.

我仍然不时想起，那天自己那样地盯着你，一定很傻；就那样情不自禁怔怔地望着你，追随你摘下小帽，用手指松了松短短的黑发，追随你把帽子放在桌前，双手捧起暖暖的茶杯，追随你微撅樱唇，轻轻吹走飘腾的热气，我的目光始终追随着你，感觉自己在你的温柔举止间慢慢融化。

On the other hand he might be only bluffing, a pardonable weakness because meeting unmistakable mugs, Dublin residents, like those jarvies waiting news from abroad would tempt any ancient mariner who sailed the ocean seas to draw the long bow about the schooner Hesperus and etcetera.

如果是这样，倒还情有可原，因为任何一个老水手要是曾经跨越大洋航行过，一旦遇上地地道道的傻瓜，即都柏林居民，就像那些等着听外国奇闻的马车夫，都会情不自禁地吹起牛来，说什么&赫斯佩勒斯&号三桅纵帆船啦，等等。

Tom appeared on the sidewalk with a bucket of whitewash and a long-handled brush.

荡漾着一首歌，有些年轻人情不自禁地唱出了这首歌。

When I'm reading this entry by David Maister, I found myself couldn't help nodding my head all along.

在阅读这篇文章时，我发现自己情不自禁地边看边点头。

I can't help mys elf .

我情不自禁。

It is an art filled with tragic undertones and deep human feeling, with which an audience cannot help but become involved and identified.

他的作品充满悲剧色彩，充满了深沉的人类情感，令观众情不自禁的融入其中。

When I project a district, for instance, it is my natural impulse to do it by parts, using different typologies, forms, materials and colours.

当我设计一个居民小区时，我会情不自禁地回顾过去我所看到的一切，我的脑海中会出现各类的小区，各种形式的小区，建筑材料和颜色各异的小区。

Do not tell stories in company; there is nothing more tedious and disagreeable; if by chance you know a very short story, and exceedingly applicable to the present subject of conversation, tell it in as few words as possible; and even then, throw out that you do not love to tell stories; but that the shortness of it temped you.

偶然你有小故事适合当时的谈话内容，也应简短带过。即便如此，也要显示出你并不乐意讲故事，而仅因该故事的简短而情不自禁。

Turning back, I saw myself in the middle of endless ryes, bathing the sunshine, chasing the shadow in the cloud. I cannot restrain myself from singing 'My Sun

一切尽在不言中……蓦然回首，我仍站在一望无际的麦浪中，沐浴著阳光的洗礼，追逐著云下的影子，感受著蓝天白云的呵护，情不自禁激情地高歌一曲《我的太阳

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失