悲痛的

He lay with people as they prepared for death. He listened as a young mother rehear d her words to her children, telling them that she wouldn't be there to celebrate their joys or comfort them in their sadness.

杰克躺在准备走上不归路的人身旁，聆听年轻妈妈对她孩子的反复叮咛，告诉他们她以后不能欢庆他们的喜悦，也不能在他们悲痛的时刻给予他们慰藉

While no man is much to be envied for his lot, there are countless numbers whose fate is to be deplored

没有人拥有太多被人妒嫉的幸运，然而却有不计其数的人的命运是令人悲痛的。

In the massacre that followed the British quitting India, there was a photographer who made a sorrowing Indian family bury and rebury its dead several times till he got a perfect shot.

在英国刚刚从印度殖民地撤走之后的大屠杀中，有个摄影记者竟让一位死者悲痛的家人们数度将埋葬好的亲人挖出来再埋下去，直到获得一张满意的照片为止。

The state revealed deeply rooted callousness and insecurity as it treated grieving parents as national security threats to be bought, intimidated and silenced, while airbrushing discussion from local websites and media.

把悲痛的父母当作国家安全的威胁，用收买，恐吓和压制的方式处理，同时粉饰网上论坛和媒体，这个国家显示了根深蒂固的冷漠和不安全感。

It was the testament in which he bequeathed to the world the flame of his genius and the beauty of his sorrow.

这是一部遗书，在这里面他留赠给世界的是他的天才光辉和他悲痛的异彩。

Now we are all commemorating him, which shows how profoundly his spirit inspires everyone.

对于他的死，我是很悲痛的。现在大家纪念他，可见他的精神感人之深。

There are as many as 50 baby parts, from you skin to you corneas, that can save or transform the life of a potential recipient, but for many families lost in grief, the idea of dismembering a loved one is more than they can bear.

但是对于死者的亲人来说已经非常悲痛的情况下，将心爱的人肢解就更不能接受了。

The Buddha, our Lord, was grieved at the ills of life.

佛陀，我们的上帝，是悲痛的弊病的生活。

At a time of shock and mourning—in a country well-accustomed to both—new uncertainties weigh heavily in Pakistan.

在震惊悲痛的时刻，在这个对两者都习以为常的国家，新的不确定充斥着巴基斯坦。

The great sadness of this loss echoes down to our own time in the streets of warsaw, prague, and east berlin.

在巨大悲痛的这一损失呼应，以我们自己的时间在街上的华沙，布拉格，和东柏林。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。