悲痛的

As he listened to it the Master shed tears of sorrow and said: Once, when I entered the pine-grove over there, I heard the boatmen on the Ganges singing that song and wept bitterly for a long time.

师父听着听着，悲哀地流出了眼泪，说：一次，我进入那里的松树林，听见恒河上的船夫在唱着那首歌，悲痛地哭了很长时间。

At the request of Krishna, Uddhava had gone to Vrindāvan to console the cowherds and the gopis, who were sore at heart because of their separation from their beloved Krishna.

在克里希纳的请求下，乌达瓦到温达文去安慰牧童和牧牛姑娘。他们都因为要与至爱的克里希纳分离而内心感到悲痛。

A bright, merry-hearted girl, and a gray-bearded gentleman, who has survived he trouble of his life, and battled with it as a Christian should.

一个是生气勃勃、兴高采烈的姑娘；一个是胡子灰白的绅士，他从生平悲痛遭遇中熬过来了，他象一个基督徒应该如此地搏斗过来了。

In my griefs, with my childhood's hear thing.

在我的悲痛，并与我童年听过的东西。

He grieved to give up his dog and gun; he dreaded to meet his wife; but it would not do to starve among the mountains.

他悲痛地放弃他的狗和枪，他害怕，以满足他的妻子，但它不饿死在山上。

Scenic poems of Cao Cao literarily display natural landscape with seal of war.

战争带给胜利者的是喜悦，带给失败者的则是悲痛。

The Conservative invasion irks Ms Fox, too, who asks plaintively why the Tories can't concentrate on "their" marginals rather than chancing their arm in the Lib Dems'.

而后发制人的保守党候选人福克斯女士很悲痛地质问为何托利人不能坚守自己的阵线，而胳膊却朝着自由民主党那边拐。

Then Baldr's body was carried out onto the ship, when his wife Nanna, Nep's daughter saw this she collapsed with grief and died. She was then carried onto the pyre and it was then set alight.

Baldr的尸体被大船带走，当他的妻子Nanna看到此景，她悲痛过度而昏厥身亡，她被抬至木堆上，随后木堆被点燃。

After going back to the US, I discussed my trip with several friends in the volunteer field. When a volunteering elder introduced me to the EEP organization, it was coincidentally around the same time Wen Ruh Chang and John Chen came to Southern California for business purposes.

2002年我参加了中国旅行团到四川、云南、贵州一带山区时，看见少数民族生活贫困，教育落后，顿时使我心中感到莫名的悲痛；返美后与一些义工朋友谈起我的感叹，承蒙婉娟师姐替我引介「燃灯助学计划」这个机构。

I did not realize that as I bound the power of river, swifts and stone into the metal, I also filled the sword with sorrow and the despair of death.

我没有意识到，当我将河流、雨燕和岩石的力量注入剑时，也把对死亡的悲痛和绝望带入其中。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。