悲愤

The book's publication has stung many Chinese sports fans, one of whom wrote plaintively on a sports Internet bulletin board:"Even if some of the things he said were true, did he have to reveal them?"

这本书的出版激怒了许多中国体育迷，其中一人在互联网体育公告栏上悲愤的写道："即使他说的一些确有其事，他为什么就非要披露出来呢？"

So we are grief superficially with public voice on the day of Sep 18 year after year, over and over again.

就这样，我们在一片悲愤的舆论中度过了又一个918。

It was not fair in me to take this advantage, and this I therefore reckon as one of the first errata of my life; but the unfairness of it weighed little with me, when under the impression of resentment for the blows his passion too often urged him to bestow upon me, though he was otherwise not an ill-natured man: perhaps I was too saucy and provoking.

便藉以保障我的自由手段来换取利益是不大合适的，往后认为是我终身一大过错；但是他浮躁的性情，常常对我拳打相向，以这种悲愤情感和这一点点的不相称的平衡，还是他重我轻呢？虽然他不是一个坏脾气的人，也许是我太冲动而容易与人起争执吧！。

I love this land it is just the poem of Ai qing if i am a bird i should sing with my hoarse throat to the land blowed by the storm the onrushing river with our indignation forever the non-stopping wind blows enrage the bland daybreak coming from woods than, i am dead.

我爱这土地》就是一首艾青写的诗假如我是一只鸟我也应该用嘶哑的喉咙歌唱者被暴风雨所打击着的土地这永远汹涌着我们的悲愤的河流者无止息地吹刮着的激怒的风和那来自林间的无比温柔的黎明——然后我死了，连羽毛也夫兰在土地里面。

It was hard to read it without welling up.

读了他的文章，没有人不悲愤交加。

Then the grief and indignation, ask to fight it out on that with one enemy, trouncing ten Japanese!

然后悲愤，问斗争到底，以一敌，痛击了10名日本！

Then the grief and indignation, ask to fight it out on that with one enemy, trouncing ten Japanese!

叶问遂把心中悲愤于打斗场上发泄出来，以一敌十，痛击日本人！

Pervez Musharraf, the country's recently demobbed president, has convened crisis talks to discuss this latest, and potentially most grievous, example of instability in Pakistan.

巴基斯坦最近刚复员的总统穆沙拉夫已经召开了危机谈话，讨论了这种最新的且极为让人悲愤的巴基斯坦不稳定的例子。

Zhao became so furious after knowing his fiancee eloping with his best friend that he determined to drive alone to Qinghai Lake to find the two, attempting to solve the problem by means of violence.

昭在得知自己的未婚妻与好友私奔之后悲愤异常，独自开车前往青海湖寻找二人，企图用暴力手段解决问题。

In a wrenching scene where Bauby cannot comfort his father, who is howling with grief into a speaker-phone, his eye gyrates like a trapped animal trying to escape—a visceral image of the character's unimaginable imprisonment.

在鲍比不能安慰父亲的一幕痛苦场景中，父亲通过扬声电话悲愤吼叫，他的眼睛转动就如同那被困的猛兽企图逃脱——遭受难以想象的囚禁使该角色表现出了发自内心的形象。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失