悲惨的

At present we 'educate' a living human being to become some stupid bureaucrat - forgive me - with a big job and a handsome salary, or with a clerk's pay and a still more miserable existence.

现在我们把一个活生生的人'教育成'某个愚蠢的政府官员--请原谅我这样说--许以良好的工作和可观的薪水，要么是一个职员的工资和仍然相当悲惨的生存状况。

Whatsort of dogmatic free-market ideologue would use poor people's (oftensocially-constructed) desire for credit to justify shrinking thealready beleaguered welfare policies of wretched Third World states?

什么样的教条的自由市场理论家会利用穷人对信贷的需求来为缩减悲惨的第三世界国家已经四面楚歌的福利政策作辩护？

There are no Alps without their Jura, nor Pyrenees without the Asturias.

这次一八三二年的事变，在它爆发的速度和它悲惨的熄灭中都表现出无限伟大，就是那些只认为它是暴动的人也不能不以尊重的态度来谈论它。

Visitors to eastern Europe expect beautiful old buildings (Hanseatic, Art Nouveau, Baroque, Ottoman or Levantine) and miserable history, plus fiery drinks, unhealthy food, peasant handicrafts and folk-dancing.

到东欧旅游的游客已经预想到会有古老而美丽的建筑，如汉撒商人公会，新艺术派建筑，巴洛克建筑，土耳其或黎凡特式建筑等，他们也预想到会有东欧悲惨的历史，和火红的饮品，不健康的食物，农民手工艺品和民间舞。

The main characters are: Amina : who takes her husband to court to end their brutal marrige; 10 year old Sonita who dares to accuse a neighbour of rape and 6 year old manka who runs away from her abusive aunt.

主要人物包括：Amina，她将丈夫告上法庭以此结束她悲惨的婚姻；10岁的Sonita，她敢于指控邻居对她的强奸；以及6岁的曼迦，她试图逃离姑姑对她的虐待。

No ordinary misfortune , no ordinary misgovernment , will do so much to make a nation wretched as the constant progress of physical knowledge and the constant effort of every man to better himself will do to make a nation prosperous .

不幸的事件，政府的失误，可能将一个国家置于悲惨的境地，但与之相比，科技的持续进步，人们改善自身生活的恒久努力，却能在更大程度上促进国家的繁荣。

Toussaint could not get on with Nicolette, the soldering of two elderly maids being impossible, and she went away.

这种人和其他人一样，来来去去。我们不知道他有着一种痛苦，一种可怕的长着一千颗牙的生物寄生在这悲惨的人的身上，导致他的死亡。

Some critics see him as a writer of"penny dreadful"whose book do"little more for humanity than keep the publishing industry afloat", while others regard him as the"king of horror fiction"whose writing is securely rooted in the great American tradition and contains profound moral truths---some beautiful, some harrowing---about our inner lives, which open up a new trend of the modern horror fiction.

一些评论家认为他的作品廉价惊险小说，不登大雅之堂，充其量也就是刺激了出版业的繁荣；而另一些评论家则将其视为"恐怖小说之王"，认为他的作品继承了美国文学重情节和气氛的伟大传统，体现出人类灵魂深处种种美丽和悲惨的道德真相，为类型小说创作开辟了一个崭新的天地。

"True," replied the marquise, without wincing in the slightest degree at the tragic remembrance thus called up; but bear in mind, if you please, that our respective parents underwent persecution and proscription from diametrically opposite principles

"不错，"侯爵夫人回答，这个被唤醒的悲惨的记忆丝毫没使她动容，但我要请您记住，我们两家的父亲虽然同时被害，但他们各自的原因却是大相径庭的。

It is a pity that Dimmesdale's cowardice and Puritanism's restraint lead her life to a tragic ending.

可惜的是，代尔的怯懦和清教的克制，导致她的生活，以一个悲惨的结局。

And discuss some key point of integrated management system design, include hazard identification and risk assessment and risk control in the occupational health and safety management, the measure of satisfaction target of customer, the flawlessness of law system, the integration of the integrated management system and enterprise standardization system, unify lead institution and work orgnization, integreted internal audit and integrated management review.

同时，论述了一体化管理体系构建中的几个主要问题，包括职业健康安全管理中的危险源辨识、风险评价和风险控制、顾客满意度的科学监测、法律、法规体系的完善、一体化管理体系与企业标准化体系的有机结合、统一的领导机构和工作机构、一体化的内部审核和管理评审。

Deepwater Taranaki is investigated for its petroleum potential, using all available seismic data tied to shallow-water wells.

运用与浅水井相关的现有全部震波探测数据考察了深海区塔拉纳基盆地的油藏前景。