悲惨的

Text adapted from and photo shot on assignment for, but not published in,"Africa's Danakil Desert: Cruelest Place on Earth," October 2005, National Geographic magazine

图片为《国家地理杂志》2005年10月号的&非洲的丹纳基尔沙漠：地球上最悲惨的地方&一文而拍摄，未刊发，图文据此文改编

While no man is much to be envied for his lot, there are countless numbers whose fate is to be deplored.

尽管没有人太羡慕他的土地，但是许多人的命运却是悲惨的。

While no man is much to be envied for his lot, there are countless numbers whose fate is to be deplored.

没有几个人因幸运的命运而被妒忌，却有不计其数的人因悲惨的命运而被同情。

Gen. Kevin Kiley tried to put a positive spin on the situation:"It was a one-sided representation. While we have some issues here, this is not a horrific, catastrophic failure."

Kevin Kiley 少校竟对整个情势上乐观的评论说：&这些只是片面不实的报导而已，并不是什么可怕、悲惨的失败。&

Gen. Kevin Kiley tried to put a positive spin on the situation:"It was a one-sided representation. While we have some issues here, this is not a horrific, catastrophic failure."

Kevin Kiley 少校竟对整个情势上乐观的评论说：&这些只是片面不实的报导而已，并不是什麼可怕、悲惨的失败。&

They helped me get an opportunity to work in the development sector of China that works for the cause of upliftment and rehabilitation of numerous ill destined and misfortunate children of China .

印度AIESEC提供给我到中国从事社会发展领域工作的机会，为那里悲惨的、不幸的儿童提供康复服务。

But it is to live miserable we know not why; to work sore and yet gain nothing; to be heart-worn, weary, yet isolated, unrelated, girt in with a cold universal Laissez-faire: it is to die slowly all our life long, imprisoned in a deaf, dead Infinite Injustice,- as in the accursed iron belly of a Phalaris Bull!

悲惨的是活得可怜，而不知为什么；是工作得筋骨酸痛而无所得；是心酸，疲惫，却又孤立无援，被冷冰冰的普遍的自由放任主义紧紧裹在中间；是整个一生都在慢慢死去，被禁闭在一种不闻。

"The meanest villain in the original trilogy is now all of a sudden relatable and humanized," Christensen says."He becomes a much more pathetic person in a way and it changes the whole dynamic about how we see Darth Vader."

&原三部曲中最邪恶的反派现在突然变得可理解而人性化了，&克里斯腾森说，&在某种程度上，他变成了一个更加悲惨的人，这就改变了我们如何看待达斯·维达的整个视角。&

While the dream of a liberated galaxy came to be realized by those early heroes of the Alliance, Frix represents a sourer, sadder tale of the initial struggles against the Empire.

虽然那些义军同盟的老英雄实现了解放银河系的梦想，但弗里克斯代表了早年较为艰苦、悲惨的反帝历史。

There are no longer divided counsels among the gods; Juno has brought them to her own mind, and woe betides the Trojans.

家住俄林波斯的众神已不再为此事争吵；通过恳求，赫拉已消除他们的歧见。悲惨的结局正等待着特洛伊兵汉。

I will endeavour to find you some assistance.

我尽力帮你找人帮忙。

At first I only know bruck is the idol of American younglings, afterwards I returned back to Taiwan ,even in Beijing last year ,I saw her poster everywhere, I was so surprised at her charm.

起初我只晓得布鲁克雷德丝是美国少男少女崇拜的偶像，后来回台湾，甚至去年在北京，居然也四处看见她的海报，才惊讶她的魅力之大。